Жека — Растревоженная птица songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Растревоженная птица" van Жека.
Songteksten
Мне приснился мамин старенький платок,
Крыльев шёлк ему, вдруг, ветер развязал,
И птицей за собой под облако увлёк,
И в дальнюю дорогу провожал,
В ту осень провожал.
Снился мне ночей прокуренных туман,
Осень пыль несла сухую по земле,
Там, закружившись в ней, охрипнув струны рвал,
И задыхался в этом своём сне,
Мечтая о весне.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
А метель волчицей воет и скулит,
Горькой доле в чистом поле много лет,
И снится, где-то там, мать всё ещё стоит,
И в небе от платка не тает след,
Не тает в небе след.
Одиноко память пляшет
В небе стареньким платком,
Растревоженною птицей,
Не проходит этот сон.
Каждой ночью он мне снится,
Рвётся в душу всё сильней
Растревоженная птица
Взгляда матери моей.
Songtekstvertaling
Ik droomde van mijn moeders oude zakdoek.,
Vleugels van zijde voor hem, plotseling, de wind ontketend,
En vogel voor een onder wolk heeft getrokken,
En in een lange weg afzagen,
Die herfst zag ik hem weg.
Ik droomde van rokerige mist nachten,
Herfststof droog op de grond,
Daar, whirling in it, hese snaren scheurde,
En ik stikte in deze droom.,
Dromen van de lente.
Eenzaam geheugen dansen
In de lucht met een oude zakdoek,
Gestoorde vogel,
Deze droom gaat niet weg.
Ik droom elke nacht van hem.,
Barst in de ziel des te sterker
Gestoorde vogel
De blik van mijn moeder.
En de sneeuwstorm huilt en zeurt als een wolf,
Bitter aandeel in het open veld voor vele jaren,
En ik droom, ergens daarbuiten, mijn moeder staat nog steeds,
En in de lucht van de zakdoek smelt geen spoor,
Het pad smelt niet in de lucht.
Eenzaam geheugen dansen
In de lucht met een oude zakdoek,
Gestoorde vogel,
Deze droom gaat niet weg.
Ik droom elke nacht van hem.,
Barst in de ziel des te sterker
Gestoorde vogel
De blik van mijn moeder.