Zee Avi — Concrete Wall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete Wall" van Zee Avi.
Songteksten
What is this all about?
Settle down, please don’t yell or shout
The landlord, he lives downstairs
We’ll get evicted
Please don’t be too loud
You say I’m passive-aggressive
How can I not be?
When you’re always talking at me You say I’m unresponsive
And here you are
Talking over me You make me wanna throw this shoe
Right through that concrete wall
Maybe you should pack your things
If it’s that dreadful
Then just leave it all
Don’t wanna keep on sharing my bed
With someone that I have to love less and less
Every time I try to make you smile
You say that I’m the inner child
Well, I tried my best
You say that I need therapy
Well, my darling, so do you
Don’t need for you to tell me What is wrong in all I say or do Please don’t try to throw this shoe
Right through that concrete wall
Maybe you should pack your things
If it’s that dreadful
Then just leave it all
Songtekstvertaling
Waar gaat dit over?
Rustig aan, schreeuw niet zo.
De huisbaas woont beneden.
We worden uitgezet.
Niet te hard.
Je zegt dat ik passief-agressief ben.
Hoe kan ik dat niet zijn?
Als je altijd tegen me praat, zeg je dat ik niet reageer.
En hier ben je.
Door over me te praten wil ik deze schoen gooien.
Recht door die Betonnen muur.
Misschien moet je je spullen pakken.
Als het zo vreselijk is
Laat het dan allemaal achter.
Ik wil mijn bed niet blijven delen.
Met iemand waar ik steeds minder van moet houden.
Elke keer als ik je Probeer te laten lachen
Je zegt dat ik het innerlijke kind ben
Ik heb m ' n best gedaan.
Je zegt dat ik therapie nodig heb.
Nou, mijn schat, jij ook.
Je hoeft me niet te vertellen wat er mis is met alles wat ik zeg of doe.
Recht door die Betonnen muur.
Misschien moet je je spullen pakken.
Als het zo vreselijk is
Laat het dan allemaal achter.