Zebda — Tout semble si songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout semble si" van Zebda.
Songteksten
Tout semble si apais dans ma ville
Si je sui fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgr tout l’avaient faite mtisse
Tous ces sourires qui coulent flots
Et tant de bourses boire des chocolats chauds
Tous ces enfants qui il ne manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaise ma ville
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes ils sont l
N’attends pas qu’ils reviennent
Y manque que le sable et le soleil couchant
Y manque que la mer y’a dj les marchands
Y’a mme un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d’tre des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croises
Comme un certain l’a crit, «la Nause»
Tous ces goters vous dgouter du bonheur
A pas aimer, qu’il soit bientt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaise ma ville
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes ils sont l
N’attends pas qu’ils reviennent
Tout semble si apais dans ma ville
Mais j’y crois pas, tout a c’est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y’a toujours une mopiti pour dire bravo
C’es pas la guerre, c’est dpass
On me dit: «c'est qu’un mauvais moment passer»
En tout cas si je lche mon lasso
Ils seront la porte de mon ghetto
Comme Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m’en fous, ici on aime la castagne
Mais n’attends pas qu’ils reviennent
Mme s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes dj
Songtekstvertaling
Alles lijkt zo vredig in mijn stad.
Als ik gek werd, wat verbergt dit gesticht dan?
Deze Afrikaanse meisjes met glad haar
Die ondanks alles het gedaan had mtisse
Al die glimlachen die stromen
En zoveel tassen drinken warme chocolaatjes.
Al die kinderen die niets missen
En de terrassen die gevuld waren
Ik ben luidruchtig als het publiek stil is.
En je lijkt zo vredig mijn stad
Maar wacht niet tot ze terugkomen.
Mevrouw, als ze geen wapens hebben, ziet u.
Wacht niet tot ze terugkomen.
Ze namen vier steden, dj.
Wacht niet tot ze ons vasthouden.
Mrs. als ze geen wapens hebben, zijn ze het wel.
Wacht niet tot ze terugkomen.
Het mist alleen het zand en de ondergaande zon
Ik mis de zee en de kooplieden.
Mrs A little wind whipping.
En duiven die zich voordoen als Meeuwen
Blote benen en gekruiste dijen
Zoals men schreef, " de Nause»
Al die gooters, jij dgouter van geluk.
Niet leuk te vinden, dat het snel vier uur is.
Ik ben luidruchtig als het publiek stil is.
En je lijkt zo vredig mijn stad
Maar wacht niet tot ze terugkomen.
Mevrouw, als ze geen wapens hebben, ziet u.
Wacht niet tot ze terugkomen.
Ze namen vier steden, dj.
Wacht niet tot ze ons vasthouden.
Mrs. als ze geen wapens hebben, zijn ze het wel.
Wacht niet tot ze terugkomen.
Alles lijkt zo vredig in mijn stad.
Maar ik geloof het niet, alles is te makkelijk.
Alle steden nemen elkaar met woorden
Er is altijd een mopiti om bravo te zeggen.
Het is geen oorlog, het is dpass.
Er wordt mij verteld, " het is gewoon een slecht moment om te passeren»
In ieder geval als ik mijn lasso verlies
Ze zullen de deur van mijn getto zijn.
Zoals Toulon, Orange of Marignane
Maar het kan me niet schelen, hier houden we van Chestnut
Maar wacht niet tot ze terugkomen.
Mevrouw, als ze geen wapens hebben, ziet u.
Wacht niet tot ze terugkomen.
Ze namen vier steden, dj.