Zebda — Quinze Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quinze Ans" van Zebda.
Songteksten
Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud» le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re! toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'Å sophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá´té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis; oá¹ est la solution? (x 4)
Songtekstvertaling
Wat zijn al mijn vrienden geworden?
Ik weet het nog en het is niet zo ver.
Vanaf 1 jaar steken we elke hoek in brand.
Ik herinner het me en het is geen roddel.
We waren dichter bij altaren dan gelijken.
Meer bij de enkel dan bij de hersenen.
Ik weet het nog en het is niet zo ver.
Maar ik kan niet zeggen dat ik nergens spijt van heb.
Op je 15e heb je de tâta als een pompoen. …
Je bent dichter bij de hand dan bij de mens.
Ik zag aanvallen op de 'hete Halve Maan' in de ochtend.
Die het niet verdiende om moordenaars genoemd te worden.:
van moordenaars
Wat zijn al mijn vrienden geworden?
Maar vandaag huil ik en dan lach ik
We zijn er niet allemaal mee weggekomen.
Niet op dezelfde manier.
We waren lekker, net als onze baby ' s.
Het is niet de schuld van de mediterrane moeder.
Maar ik weet dat we vaker naar de film gingen.
We beklommen alle bomen op afstand.
Appelbomen, alle kersenbomen, acacias
Mijn broer! elke tak herinnert zich mij.
We waren niet aan het kiezen, we waren aan het vernielen.
En dan de winkels en alle displays
Op z ' n vijftiende gaat alles voorbij, passeert en zit in de tweede klas.…
Als we uiteindelijk diarree krijgen
En we verteerden het beschadigde fruit
We vallen de kruidenier aan, we vallen de kruidenier aan.
Van de kruidenier ga je naar de kruidenier
Je wilt de hele aarde opeten.
Dus we hebben alles kapot gemaakt, we hebben er niet voor gezorgd.
We zijn begonnen met het markeren van gebieden
Zoon van Crao en alle barbaren
Een zeldzaam kwaadaardig concentraat
En elke dag waren we op vakantie.
Maar eerlijk gezegd is alles verpest.
Wanneer het gewicht slechts één karaat van de schaal is
Na de munchakus en de Cape naar Zorro
Na bromfietsen en kleine fietsen
Er was niets meer over, Er was iets nieuws.
Corrected by nerve-wracking volwassenen
Wie zou ons gered hebben van gewone benzine?
Ze hadden de moed niet om dat te doen.
Ik, er zijn twee dingen waar ik spijt van heb.
Voor een deur die een beetje open ging
Een glimlach die zei, hij is niet zo dom.
Een huisbaas tegen wie ik nee zou hebben gezegd.
En die me dronken voerde met zijn integratie.
Geïntegreerd ben ik; Waar is de oplossing? (x 4)