Zebda — Le bruit et l'odeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bruit et l'odeur" van Zebda.
Songteksten
Si j’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on
Crève dans le ghetto?
Plutôt que d'être issu
D’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux Ã(c)laborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui lÃ(c)gifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau dÃ(c)fendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombÃ(c)s à MontÃ(c)cassino
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pÃ(c)nalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un Ã(c)rudit et je vous dis
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais rÃ(c)publicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une rÃ(c)ponse les gars
Vous avez du pot
L'Ã(c)galité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous dÃ(c)cime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah, mais faut qu’y gagne les tournoi
Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Elle aime Noah, mais faut qu’y gagne les tournoi
Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me prÃ(c)sente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
Du gouffre j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont trois fois rien et qui le croiaient prÃ(c)cieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma dÃ(c)faite
IntÃ(c)grez-vous disait-elle, c'Ã(c)tait chose faite
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans tes oreilles
Tu finis ta vie, elles bourdonnent les abeilles
Le bruit du marteau-piqueur dans tes oreilles
Tu finis ta vie, elles bourdonnent les abeilles
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur, le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Comment voulez-vous que le travailleur
Franç ais qui travaille avec sa femme
Et qui ensemble gagnent environ
15 000 FF et qui voit sur le Palier à côté de son HLM entassÃ(c)e
Une famille avec un père de famille
Trois ou quatre Ã(c)pouses et une
Vingtaine de gosse et qui gagne
50 000FF de prÃ(c)station sociale
Aans naturellement travailler
Si vous ajoutez à cela le bruit et l’odeur
Eh bien le travailleur
Franç ais sur le palier, il devient fou
Et ce n’est pas être raciste que de dire cela
Nous n’avons plus les moyens
D’honorer le regroupement familial
Et il faut enfin ouvrir le dÃ(c)bat
Qui s’impose dans notre pays
Qui est un vrai dÃ(c)bat moral pour
Savoir si il est naturel que les Ã(c)trangers
Puissent bÃ(c)nÃ(c)ficier au même titre que les
Franç ais d’une solidarité nationale à laquelle
Ils ne participent pas puisqu’ils
Ne payent pas d'împots
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Songtekstvertaling
Als ik op de grond viel
Het is niet Voltaire ' s schuld.
De neus in de stroom
Er was geen Dolto.
Als er geen engelen meer zijn
In de hemel en op aarde
Waarom zouden we?
Creve in het getto?
Meer dan alleen maar naar buiten komen
Van een volk dat te veel geleden heeft
I like it better (c) to work a thesis
Wie verlaat deze heren niet?
Wie zijn er (c)geven, de zorg om me te swingen
 â â â â â â â â â â
Wij zijn gevestigd in het hart van de stad.
Converseren met het accent van cicaden
Het zijn geen kilo ' s in Gascon city.
Om er niet alleen een tussenstop van te maken
We kunnen aan het front sterven.
En maak alle oorlogen
And beautiful Dec (c) splitting such a pretty flag
Meer en meer is nodig
- - - - - - - - - - -
Aan die tombà (c) S à Montà (C) cassino
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Angst is moorddadig.
Dus het is waar i pâ (C) nalise
Zij die hetzelfde schieten
Wat heb je niet het gazon beneden
Ik ben een dromer.
En toch vriend ik analyseer
Ik ben lid van de
Ik ben Servisch-Kroatisch en Moslim.
Hier is het addertje.
Een Poolse priester kikker (c) publican
And lay
En als enige spijt
Geen zwarte huid
Ik heb maar één kikker (C) zet jongens
Je hebt een pot
Welkom bij <url>
Bestaat alleen in riet
Maar ik treed niet af.
Als angst een arm is die ons optilt
Het geeft ons
Ik ben bang voor de nacht van de tijd.
Ze houdt van Noah, maar ze moet de toernooien daar winnen.
Ze houdt van Boli, maar heeft nooit iets afgeschaft.
Ze houdt van Noah, maar ze moet de toernooien daar winnen.
Ze houdt van Boli, maar heeft nooit iets afgeschaft.
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Wie heeft deze weg gebouwd?
Wie heeft deze stad gebouwd?
En wie woont daar niet?
Tegen degenen die klagen over lawaai
Aan degenen die de geur veroordelen
I ' m here(c) feel
Mijn naam is Larbi, Mamadou Juan en maak plaats.
Guido, Henri, Chino Ali ik ben ice niet
Een stem vertelde me "Marathon" op zoek naar licht
Ik ben lid van de Universiteit van Californië, Berkeley.»
Ik kwijlde over de angst die ik in mijn ogen las.
Van hen die drie maal niets hebben en die er voor de hemel in geloven
Toen ik de wet begreep, begreep ik mijn besluit (C)
Int (C) grez-ze vertelde je, het was klaar
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Het geluid van de drilboor in je oren
Jij beëindigt je leven, zij buzzen de bijen
Het geluid van de drilboor in je oren
Jij beëindigt je leven, zij buzzen de bijen
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Geluid en geur, lawaai en geur
Het geluid van de drilboor
Hoe wil je de arbeider?
- - - - - - - - - - -
En die samen verdienen
15 000 FF en die naast zijn HLM Piped (c) e
Een familie met een familievader
Drie of vier bedden en één
Twintig kinderen en wie wint
50 000FF van pre (C) sociaal station
Aans werken natuurlijk
Als je dat geluid en geur toevoegt
Nou, de arbeider
Frans op de overloop, hij wordt gek.
En het is niet racistisch om dat te zeggen.
We hebben de middelen niet meer.
Het eren van gezinshereniging
En we moeten eindelijk de D (C) bat openen
Wie wordt opgelegd in ons land
Wie is een echte D (C)morele beat voor
Of het natuurlijk is dat buitenlandse
C) kan op dezelfde wijze worden toegekend als
- - - - - - - - - - -
Zij nemen niet deel omdat zij
Geen belastingen betalen
Geluid en geur
Geluid en geur