Zdravko Colic — Ti Si Mi U Krvi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti Si Mi U Krvi" van Zdravko Colic.
Songteksten
Pogledom me miluje
K’o da me dodiruje
I svaki put
Kao da je prvi
Ja stalno mislim prestat ce Iz cista mira nestat ce Al’pozuda ne prestaje
Ti si mi u krvi
Toliko dugih godina
Uzimanja, davanja
Ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
I smisljam slatke prevare
Al’djavo se ne predaje
Ti si mi u krvi
I ako te odvedu
Cigani cergari
Ili te ukradu strasni haremski cuvari
Ako te odvedu
Ja cu da poludim
Bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim
Ako te odvedu
Sve ce da se srusi
Pamti me k’o prijatelja, cuvaj me u dusi
I onda
Kad mislis da je prekasno za snove
A sve
Toliko dugih godina…
I ako te odvedu…
Songtekstvertaling
De blik streelt me.
Hoe me aan te raken
En elke keer
Alsof het de eerste is.
Ik blijf denken dat het zal stoppen van de pure wereld, maar de pose zal niet stoppen
Je zit in mijn bloed.
Zoveel lange jaren
Nemen, verstrekken
Ik blijf de laatste en de eerste
Je laat me dromen van een zigeuner
En ik kom met zoete zwendels.
Maar hij geeft niet op.
Je zit in mijn bloed.
En als ze je meenemen
Cergari Zigeuners
Of ben je gestolen door de gepassioneerde bewaarders van de harem?
Als ze je oppakken
Ik word gek.
Ik kan niet wakker worden zonder jou.
Als ze je oppakken
Alles zal instorten.
Denk aan me als een vriend, hou me in je hart
En dan
Als je denkt dat het te laat is om te dromen
En alle
Zoveel lange jaren…
En als ze je meenemen…