Zdravko Colic — Na Ovaj Dan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na Ovaj Dan" van Zdravko Colic.
Songteksten
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad
i opet golubovi slijecu
na moj rukav ko i tad
A ispod jasena
momak i djevojka
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja
U ruci crno bijela slika
a u tvojoj kosi cvijet
uz rijeku pokraj mosta
seta meni nepoznati svijet
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim
samo se najezim, kada se prisjetim
kada te vidim sa njim
Ref.
Na ovaj dan ja prvi put sam te poljubio
poljubio, a istog trena se zaljubio
zaljubio, poludio, od usana se opio
Na ovaj dan svi dobili a ja izgubio
sad stojis s njim predamnom on je tebe grlio
a ne mogu da ne gledam
kad pogledam eksplodiram
Songtekstvertaling
En weer lente
en weer dezelfde kleine stad
en weer verblinden de duiven
op mijn mouw
En onder de asboom
jongen en meisje
op de plaats waar we
we waren vroeger jij en ik.
Zwart-wit beeld in de hand
en er zit een bloem in je haar.
langs de rivier bij de brug
sets zijn een onbekende wereld voor mij.
Ik herinner me alles als ik het me herinner.
en weer in dezelfde winter voel ik
Ik weet alleen nog wanneer ik het me herinner.
wanneer zie ik je bij hem?
Ref.
Dat was de eerste keer dat ik je kuste.
Ik kuste haar en werd meteen verliefd.
Ik werd verliefd, werd gek, werd dronken op mijn lippen.
Op deze dag krijgt iedereen en ik verloor
nu sta je met hem voor me. Hij houdt je vast.
en ik kan het niet helpen maar kijk
als ik kijk, ontplof ik.