Zdob si Zdub — Maria Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Blues" van Zdob si Zdub.
Songteksten
Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.
Songtekstvertaling
Toen ik ooit in het dorp was,
Toen ik naar Revaca ging,
Aan de rand van het dorp,
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze is zo mooi als een bloem,
Helder als een zon,
Zacht als een zonsondergang,
In mijn hart ontwaakte een blues:
II:
Groene kaart van mohor,
Ik sterf van de pijn.
Dag wanneer de nacht valt,
Ik ben dronken van je gefluister.
De wijn stroomt in het glas,
Je hebt geen idee over mij.
De maan in nouri Hide,
Ik zing blues op de gitaar.
La la la la la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Waar Ben Je, Mijn Maria?
Je huilt gitaar-in het ritme van blues
Mijn hart gaat tekeer.
Voor jou deze blues.
La la la la la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Het leven ging voorbij als een droom,
En ik ben er door verlicht,
Alleen in de ziel van je gezicht,
Mijn Lieve Maria.
De lente komt naar het strand,
Ik wil dat je blijft.
En hoor hoe het voor jou is,
Uit de diepte komt
Je Blues, Maria.
Het leven ging voorbij als een droom
Het vuur van de liefde is weg,
Alleen in de ziel van je gezicht,
Mijn Lieve Maria.
Mijn Lieve Maria.
Appelboom in bloei,
Ik Kende De Liefde,
Je verdween gewoon.