Zazie — Tout va bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout va bien" van Zazie.
Songteksten
Je vois les hommes dragons qui se battent,
Je vois tout ce qu’ils font, tout ce qu’ils ratent,
Je vois dans tes yeux trop grands pour ton âge,
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Le beau temps,
je te l’ai promis
même si souvent je fais tomber la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(Lola)
Je vous souvent les grands se disputer,
si je savais comment les arrêter,
je vois dans tes yeux parfois se cacher
des nuages,
des orages,
des naufrages.
Les mamans ont des soucis aussi,
mais le beau temps viendra après la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas.
(zazie et lola)
Pour toi des mots doux je vais dessiner,
les dragons, les renards apprivoisés,
pour voir dans tes yeux d’autres paysages,
des ptites fleurs,
des ptits coeurs,
du bonheur.
Le soleil fait le monde trop cuit
alors tant qu’on peut viens danser sous la pluie.
Tout va bien ne t’en fais pas,
Tout va bien ne t’en fais pas,
le changement de climat,
demain nous réchauffera.
(Merci à Yuna pour cettes paroles et à Coly pour cettes corrections)
Songtekstvertaling
Ik zie de Drakenmannen vechten.,
Ik zie alles wat ze doen, alles wat ze missen.,
Ik zie in je ogen te groot voor je leeftijd.,
cloud,
storm,
scheepswrak.
Het goede weer,
Ik heb het je beloofd.
zelfs zo vaak laat ik het regenen.
Maak je geen zorgen.,
Het is goed. maak je geen zorgen.
(Lola))
Ik maak vaak ruzie tussen jullie.,
als ik wist hoe ik ze kon stoppen,
Ik zie in je ogen soms verstoppen
cloud,
storm,
scheepswrak.
Moeders hebben ook zorgen.,
maar het goede weer komt na de regen.
Maak je geen zorgen.,
Het is goed. maak je geen zorgen.
(zazie en lola)
Voor jou lieve woorden zal ik tekenen,
draken, vossen getemd,
om in je ogen andere landschappen te zien,
bloemen van loopvogels,
ptits harten,
geluk.
De zon maakt de wereld te gaar
zolang we maar kunnen komen dansen in de regen.
Maak je geen zorgen.,
Maak je geen zorgen.,
klimaatverandering,
morgen warmen we op.
(Dank aan Yuna voor deze woorden en aan Coly voor deze correcties)