Zazie — Pise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pise" van Zazie.
Songteksten
Si ça tient toujours debout
c’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, les flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casses les murs, passes au travers
Démoli-moi, pierre après pierre
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
C’est que les vents n’ont pas de prise
Après tout ces regards qu’on se lance
C’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi que
Portes nos forces qui se déclinent
Qui sort les griffes, que je courbe l'échine
Et que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Sais-tu de nos guerres, les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Sens-tu les peurs,
Vois-tu les balles, vois-tu les plaques
Peu importe les peurs qu’on se fera
Le coeur bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garde ces penchants pour toi …
Songtekstvertaling
Als het nog staat
het is dat de tijd geen greep heeft
Dat is hoe liefde ons vormt
Het verzet, het buigt, zoals de toren van Pisa
Als het soms hard waait voor mij
De wind heeft geen vangst.
Tenslotte, de pijlen die je naar me gooit.
Het is altijd het hart waar je naar mikt.
Haal de Indiaan uit zijn reserve.
Breek de muren, ga door
Breek me af, steen na steen.
Ik heb al deze neigingen voor je gehouden.
Maar als het nog steeds staat
Het is dat de tijd geen greep heeft
Dat is hoe liefde ons vormt
Het verzet, het buigt, zoals de toren van Pisa
En als het soms hard waait voor mij
Is dat de wind geen grip heeft
Na al die blikken die we lanceren
Het is het hart waar we naar streven
Spuug het vuur uit, de gelovigen, de onweersbui
Wees de woeste, Wees de wilde
Haal het gebedje uit zijn kooi.
Doe open en bewijs me dat.
Draag onze afnemende sterke punten
Wie trekt de klauwen eruit, dat ik de ruggengraat buig
En dat je je laat meeslepen, dat ik buig
Ik heb al deze neigingen voor je gehouden.
Weet je van onze oorlogen, de gevolgen
Als je me aanraakt, als je me mist
De tijd dat we verliezen met elkaar te vechten
Voel je de angsten?,
Zie je de kogels, zie je de borden?
Welke angst we ook krijgen
Het hart klopt elke keer.
Weet je dat we van elkaar houden?
Ik hou die neigingen voor je. …