Zazie — On eteint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On eteint" van Zazie.
Songteksten
La Zizanie
On éteint
Elle a crié, poussé toute la nuit
Pour qu’il pousse enfin son premier cri
On le berce pour l’endormir et puis
On éteint
On a crevé les yeux de nos poupées
Tué les cow-boys et les indiens plumés
Une histoire avant d’aller se coucher
Et puis
On éteint
La lumière, tout au bout du couloir
Maman veille, papa qui rentre tard
Parait que ça se voit pas
Qu’on pleure dans le noir
On éteint
Mais les cris au beau milieu de la nuit
Et on court se cacher sous le lit
Et la peur prend le pas sur l’envie
Vite
On éteint
On éteint: mieux vaut fermer les yeux
S’agit d’apprendre a ne pas être heureux
Il nous faudra verser de l’eau sur le feu
Pour l'éteindre
On grandit, on est un cow-boy, un indien
On est un bourreau qui pleure pour un rien
Une victime plein de sang sur les mains
Mais
On est un Un de ceux qui se croient tirés d’affaire
Qui avancent sans regarder en arrière
Qui sont prêts à tuer pére et mére
Et que
Rien n’atteint
Que rien atteint
On a beau crier toute sa vie
On s’enflamme, on se quitte, on se marie
On allume, on fait l’amour et puis
On éteint
On a beau crier encore et toujours
Rien n'étouffera le manque d’amour
Et ce feu nous brûle jusqu’au jour
Où on s'éteint
Où on s'éteint
Songtekstvertaling
De Zizanie
We zetten het uit.
Ze schreeuwde, duwde de hele nacht.
Zodat hij eindelijk zijn eerste huilen maakt
We schudden hem in slaap en dan
We zetten het uit.
We hebben de ogen van onze poppen doorboord.
Vermoorde Cowboys en geplukte Indianen
Een verhaal voor je naar bed gaat
En dan
We zetten het uit.
Het licht, helemaal in de hal
Mama kijkt, papa komt laat thuis.
Het lijkt erop dat je het niet kunt zien.
Laat ons huilen in het donker
We zetten het uit.
Maar het geschreeuw in het midden van de nacht
En we verstoppen ons onder het bed.
En angst neemt afgunst over
Opschieten
We zetten het uit.
Doe je ogen maar dicht.
Het gaat over leren niet gelukkig te zijn.
We zullen water op het vuur moeten gieten.
Om het uit te zetten
We worden volwassen, we zijn een cowboy, we zijn een Indiaan
We zijn een beul die voor niets huilt.
Een slachtoffer vol bloed aan zijn handen.
Maar
Wij denken dat ze failliet zijn.
Die vooruit gaan zonder terug te kijken
Die klaar zijn om vader en moeder te doden
En dat
Niets bereikt
Dat er niets bereikt is.
We kunnen zijn hele leven huilen.
We ontsteken, we gaan uit elkaar, we gaan trouwen.
We lichten op, we vrijen en dan
We zetten het uit.
We kunnen opnieuw en opnieuw huilen
Niets zal het gebrek aan liefde onderdrukken.
En dit vuur brandt ons tot op de dag
Waar we uitschakelen
Waar we uitschakelen