Zazie — Le dimanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le dimanche" van Zazie.
Songteksten
Lundi j'étais seule au monde
La terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froides et funèbres
Pour moi c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi je me rappelle la lumière était belle
J’ai fait de la déco,
Quelques vagues mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le ciel
Et c’est au ciel que je vis
Que je vis
Après je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie,
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette terre est ronde
Mercredi, oui c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accroc à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand jeu
Vendredi, je ne sais plus,
Avant ma garde-à-vue
Quel crime ai-je commis?
Si ce n’est toi, mon ami.
Il fallait qu’on arrête
Avant d’avoir fait l’animal,
Pour l’empêcher de nuire,
Car vendredi j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La terre, pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qui m’a pris ce jour là?
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fais mal, dominant,
Coulent les larmes et le sang
Samedi, que la terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
J’ai fait un petit somme
Un serpent à la pomme
Que je me pardonne
Si je fais les hommes
Ô mon dieu
Mon jeu
Ô mon dieu
(Qu'ai-je fait)
(Mais le dimanche)
(Qu'ai-je donc fait?)
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
(Qu'ai-je donc fait?)
J’ai failli donner un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas dû te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
L’effort me pèse
De cette erreur de Genèse
De cette erreur de Genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le nom Dieu
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Maandag was ik alleen in de wereld
De aarde was rond
Duik in de duisternis.
Koud en begraven
Voor mij was het duidelijk.
Het moest het licht zijn.
Maandag om mijn verveling voor de gek te houden
Dat heb ik Dag en nacht gedaan.
Nacht
Dinsdag was het licht prachtig.
Ik heb de decoratie gedaan.,
Sommige golven maar niet te veel
Ik heb laag en hoog gedaan
En schaduwen op het bord
Dinsdag ben ik klaar met de lucht.
En het is in de hemel dat ik leef
Dat ik leef
Nadat ik het me herinner.
Alleen dat het goed was.
Ik heb de regen gezaaid.,
Doe het zaad in de vrucht
Moge het vruchtbaar zijn.
Sinds deze aarde rond is
Woensdag, Ja Het is de dag
Waar ik de liefde bedreven heb
Ik herinner het me altijd.
Ja, maar op zondag
Wat heb ik gedaan?
Donderdag, zei ik toch.
Dit is niet meer zo duidelijk.
Bij gebrek aan warmte
Ik was verslaafd aan het licht.
Ik moest hem aanzetten.
De zon en de maan
Geschiedenis van een beetje schijnen
Ik heb het grote spel uitgebracht.
Het grote spel
Vrijdag Weet ik het niet meer.,
Voor mijn voogdij
Welke misdaad heb ik begaan?
Zo niet jij, mijn vriend.
We moesten stoppen.
Voordat je het dier maakte,
Om te voorkomen dat het kwaad,
Want vrijdag was ik in het midden van een delirium
In het midden van delirium
Het was het einde van de week.
De aarde was echter vol
Maar waar bleef ik die dag?
Jou willen in het beeld van mij
Ik heb je pijn gedaan, dominant.,
Tranen en bloeddoorstroming
Zaterdag, Moge de aarde me vergeven.
Als ik mannen zou maken
Als ik mannen zou maken
Ja, maar op zondag
Wat heb ik gedaan?
Ja, maar op zondag
Wat heb ik gedaan?
Ik heb een dutje gedaan.
Een Appelslang
Dat ik mezelf vergeef
Als ik mannen doe
Oh mijn God
Mijn spel
Oh mijn God
(Wat heb ik gedaan)
(Maar op zondag)
Wat heb ik gedaan?)
Ik had geen recht om te rusten.
Ik heb de klus niet afgemaakt.
Wat heb ik gedaan?)
Ik gaf bijna een brein
Zonder je te vertellen hoe je het moet gebruiken
Ik had je niet moeten waarschuwen.
Dat je zou sterven.
Vandaar het ongemak.
De inspanning weegt op mij
Van deze fout van Genesis
Van deze fout van Genesis
Spreek de naam God uit.
Spreek de naam God uit.
(Dank aan Marino Amaz voor deze woorden)