Zaz — Paris canaille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris canaille" van Zaz.
Songteksten
Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas d’rentes
Mais c’est si bon
Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
A tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c’est si bon
Brins des Lilas
Fleurs de Pantin
Ça fait des tas
De p’tits tapins
Qui font merveille
En tout’saison
Ça fait d’l’oseille
Et s’est si bon
Dédé-la-croix
Bébert d’Anvers
Ça fait des mois
Qu’ils sont au vert
Alors ces dames
S’font un' raison
A s’font bigames
Et c’est si bon
Paris bandit
Aux mains qui glissent
T’as pas d’amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n’es pas sage
Mais c’est si bon
Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un p’tit coup sec
Dans l’diapason
Rang' tes kopecks
Sinon Ces bon
A la la une
A la la deux
Fil'-moi trois thunes
Y te verrai mieux
La tout' dernière
Des éditions
Tes en galère
Mais c’est si bon
A la la der
A la la rien
T’es un gangster
A la mie d’pain
Faut être adroit
Pour fair’carton
La prochain' fois
Tu s’ras p’têt'bon
Paris j’ai bu A la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y’a pas d’espoir
Dans tes haillons
Seul’ment l’trottoir
Mais c’est si bon
Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
A illusion
Y’a d’l’affluence
Mais c’est si bon.
Môm's égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pouss’l’amour
Ça pousse encore
A la maison
On a eu tort
Mais c’est si bon
Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l’entrepont
C’est laborieux
Mais c’est si bon
Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compt' courant
Des bell’s manières
Un coup d’chapeau
A l’occasion
il faut c’qui faut
Mais c’est si bon
Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l’on estime
Un p’tit mann’quin
En confection
C’est pas l’bais'-main
Mais c’est si bon
Pass’la monnaie
V’la du clinquant
Un coup d’rabais
And gentleman
Un carnet d’chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c’est si bon
Un p’tit faubourg
Saint Honoré
Trois petits fours
Et je m’en vais
Surpris’party
Surpris’restons
On est surpris
Mais c’est si bon
Paris flon flon
T’as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
A ma chanson
Ca fait la rime
Et c’est si bon
Songtekstvertaling
Paris marlou
In de ogen van een meisje
Je ziet er slap uit.
Je oude vodden
En je gezeur
Accordeon
Dat is geen lijfrente.
Maar het is zo goed
Je gigolo ' s.
Kleed je uit.
Onder de metro
Bastille
Om dronken te worden
Aan je onderrokken.
Het laat je gillen.
Maar het is zo goed
Strengen van seringen
Pantin (bloem)
Dat is veel.
Van kleine kraan
Wie vraagt zich af
In elk seizoen
Dat is sorrel.
En werd zo goed
Dede-La-croix
Bebert van Antwerpen
Het is maanden geleden.
Dat ze groen zijn
Dus deze dames ...
Maak een reden
A make bigames
En het is zo goed
Parijse bandiet
Handen die uitglijden
Je hebt geen vrienden.
Bij de politie
In uw lijfje
Neon
Je bent niet wijs.
Maar het is zo goed
Holdup scholars
Voor chronische toxiciteit
Front-pull-ups
Voor tactieken
Een beetje droog blazen
In de stemvork
Rang ' tes kopecks
Anders zijn deze goede
Een-op-een
A la la 2
Fil ' Me three thunes
Ik zie je nog wel.
De allernieuwste
Editie
Tes in de problemen
Maar het is zo goed
A la la der
A la la niets
Je bent een gangster.
Paneermeel
Je moet behendig zijn.
Voor fair'card
De volgende keer
Je lacht goed.
Parijs Ik dronk een grijze stem
Langs de straten
Je vocaliseert
Er is geen hoop.
In je vodden
Alleen de stoep.
Maar het is zo goed
Uw Vagebond
Je scènes maken
Maar onder uw brug
Stroom naar de Seine
Voor Romantiek
Illusie
Er is een instroom
Maar het is zo goed.
Verloren moeders
In de buitenwijken
Geplaveide Weide
Waar groeit de liefde
Het groeit nog steeds.
Thuis
We hadden het mis.
Maar het is zo goed
Verloren blikken
In de stroom
Waar de straat gaat
Als een boot
Het is een beetje ingewikkeld.
In de entrepont
Het is lastig.
Maar het is zo goed
Parijs neem ik
In het hart van steen
Betaalrekening
Mooie wegen
Een hattrick
Incidenteel
het moet wel.
Maar het is zo goed
Bedrijf
Zeer anoniem
Adjunct
Dat wordt geschat
Een beetje Mann ' Quin
Vormen
Het is niet het hoofd van de bais.
Maar het is zo goed
Pass ' la monnaie
V ' la van tinsel
Een discount shot
En Heer
Een chequeboek
Geen bepaling
Moet met
Maar het is zo goed
Een beetje faubourg
Saint Honore
Drie kleine ovens
En ik ga weg.
Verrast ' partij
Laten we verrast zijn.
We zijn verrast.
Maar het is zo goed
Paris flon flon
Je ziel viert feest.
En miljoenen
Voor uw dichters
Een paar cent
Op mijn lied
Het rijmt.
En het is zo goed