Zaz — En rêve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En rêve" van Zaz.
Songteksten
Du vert pour le feuillage,
et du marron foncé pour le tronc
Ça, c’est du barbouillage,
t’as dépassé tes traits, te dit-on
surtout ne pas pas pas s'écarter
des règles, pas de creation
pour rentrer dans leurs cases,
mais sache que comme toi
je ne serai pas leur pion
en rêve, j’ai vu comme toi
des forêts bleues de lumière
regarde c’est aussi en rêve,
qu’on voit c’que l’on veut
en rêve, j’ai éclaté les carcans
qui nous pèsent
et oui c’est aussi en rêve
que je sème mes vœux
tu sais, les moules,
c’est pas fait pour les enfants
mais pour faire des gateaux
les mômes, c’est vivant,
pas malleable à souhait,
pas de robots
si picasso s'était laissé formatter,
il ne serait que pablo
allors ose la couleur
et peins toi ton arbre
à tes yeux le plus beau
en rêve, j’ai vu comme toi
des forêts bleues de lumière
regarde c’est aussi en rêve,
qu’on voit c’que l’on veut
en rêve, j’ai éclaté les carcans
qui nous pèsent
et oui c’est aussi en rêve
que je sème mes vœux
(Dank an Michael für den Text)
Songtekstvertaling
Groen voor bladeren,
en donkerbruin voor de kofferbak.
Dat is gewoon vuiligheid.,
je gaat te ver, zeggen ze.
vooral niet afwijken
regels, geen creatie
om terug in hun dozen te komen.,
maar weet dat net als jij
Ik zal hun pion niet zijn.
in een droom zag ik net als jij
blauwe bossen van licht
kijk het is ook in een droom,
dat we zien wat we willen
in een droom brak ik de carcans
die ons wegen
en ja, het is ook in een droom
Mag ik mijn geloften zaaien
Weet je, mosselen,
het is niet voor kinderen.
maar om taarten te maken
de kinderen leven nog.,
niet kneedbaar om te wensen,
geen robots
als picasso zich had laten formatteren,
hij zou alleen pablo zijn.
durf dan de kleur
en verf je boom.
in uw ogen de mooiste
in een droom zag ik net als jij
blauwe bossen van licht
kijk het is ook in een droom,
dat we zien wat we willen
in een droom brak ik de carcans
die ons wegen
en ja, het is ook in een droom
Mag ik mijn geloften zaaien
(Dank an Michael für den tekst))