ZACHARY RICHARD — La Ballade de Jackie Vautour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ballade de Jackie Vautour" van ZACHARY RICHARD.
Songteksten
O no, tu vas pas me grouiller.
c’est ma terre icitte,
c’est icitte que moi j’vas rester.
O no, tu me fais pas peur
avec ton fusil.
J’veux pas voir du sang couler,
mais c’est ma vie
que t’essaies d’arracher.
J’ai vu ma terre enlevée,
Ma famille fait prisonière.
J’ai entendu le bois crier,
Les ruisseaux et les champs brailler.
O no, tu cours le grand danger,
en te promenant
après que la nuit est tombée.
Une fois que les agneaux
sont en lion transformés,
oùest-ce que tu penses
tu pourras aller
pour te cacher?
J’ai vu les arbres s’armer,
Les grandes forêts qui se levaient.
Toute la terre pour me venger,
Tout le ciel pour vous écraser.
Expropriéde Kouchibouguac le 5 novembre, 1976.
'Tous nos affaires étaient mis dans un truck. Pis, ils sont rentrédedans avec
un bulldozer. Ils ont cassétoute la maison et le trailer àcôté. Ils ont rien
laissédu tout '
Songtekstvertaling
Oh, nee, je gaat me niet zwermen.
dit is mijn land hier.,
hier verblijf ik.
O nee, je maakt me niet bang
met je pistool.
Ik wil geen bloed zien vloeien.,
maar dit is mijn leven.
dat je probeert te trekken.
Ik zag dat mijn land werd afgenomen.,
Mijn familie is een gevangene.
Ik hoorde het hout schreeuwen.,
Beken en velden huilen.
O nee, je bent in groot gevaar,
rondwandelen
nadat de nacht viel.
Eens de lammeren
worden getransformeerd in een leeuw,
waar denk je?
je kunt gaan.
om je te verstoppen?
Ik zag de bomen zichzelf bewapenen.,
De grote bossen die opstonden.
De hele aarde om mij te wreken.,
De hele hemel om je te verpletteren.
Onteigend van Kouchibouguac op 5 November 1976.
Al onze spullen zijn in een vrachtwagen gezet. Erger nog, ze gingen terug naar binnen met
bulldozer. Ze braken het hele huis en de trailer naar de zijkant. Ze hebben niets.
weggelaten uit alles.