Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard — Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott)" van Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard.
Songteksten
O young Lochinvar is come out of the west
Through all the wide Border his steed was the best;
And save his good broadsword he weapons had none
He rode all unarm’d, and he rode all alone
So faithful in love, and so dauntless in war
There never was knight like the young Lochinvar
He staid not for brake, and he stopp’d not for stone
He swam the Eske river and ford there was none;
But ere he alighted at Netherby Gate
The bride had consented, the gallant came late:
For a laggard in love, and a dastard in war
Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar
So boldly he enter’d the Netherby Hall
Among bride’s-men, and kinsmen, and brothers and all:
«O come ye in peace here, or come ye in war
Or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?»
«I long woo’d your daughter, my suit you denied;—
Love swells like the Solway, but ebbs like its tide—
And now I am come, with this lost love of mine
To lead but one measure, to drink one cup of wine
There are maidens in Scotland more lovely by far
That would gladly be bride to the young Lochinvar.»
The bride kiss’d the goblet: the knight took it up
He quaff’d off the wine, and he threw down the cup
She look’d down to blush, and she look’d up to sigh
With a smile on her lips and a tear in her eye
He took her soft hand, ere her mother could bar, —
«Now tread we a measure!» said young Lochinvar
So stately his form, and so lovely her face
That never a hall such a galliard did grace;
While her mother did fret, and her father did fume
And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume;
And the bride-maidens whisper’d, «'Twere better by far
To have match’d our fair cousin with young Lochinvar.»
So light to the croupe the fair lady he swung
So light to the saddle before her he sprung!
«She is won! we are gone, over bank, bush, and scaur;
They’ll have fleet steeds that follow,» quoth Lord Lochinvar
There was mounting 'mong Graemes of the Netherby clan;
Forsters, Fenwicks, and Musgraves, they rode and they ran:
There was racing and chasing on Cannobie Lee
But the lost bride of Netherby ne’er did they see
So daring in love, and so dauntless in war
Have ye ever heard of gallant like young Lochinvar?
Songtekstvertaling
O jonge Lochinvar komt uit het westen
Zijn Ros was de beste.;
Hij had geen wapens.
Hij reed helemaal zonder wapens, en hij reed helemaal alleen.
Zo trouw in de liefde, en zo onverschrokken in de oorlog
Er was nooit een ridder zoals de jonge Lochinvar.
Hij stond niet voor rem, en hij stopte niet voor steen.
Hij zwom over de Eske rivier en ford was er geen;
Maar voordat hij naar Netherby Gate ging
De bruid had ingestemd, de galante kwam te laat.:
Voor een achterblijver in de liefde, en een dastard in de oorlog
Was om te trouwen met de mooie Ellen van dappere Lochinvar
Zo dapper ging hij de Netherby Hall binnen
Onder de mannen van de bruid, en de verwanten, en broeders en allen:
"Komt gij hier in vrede, of komt gij in oorlog
Of om te dansen op onze bruid, jonge heer Lochinvar?»
"Ik heb lang je dochter het Hof gemaakt, mijn pak dat je ontkende;—
Liefde zwelt op als de Solway, maar EBT als het tij—
En nu ben ik gekomen, met deze verloren liefde van mij
Om slechts één maat te leiden, om een kop wijn te drinken
Er zijn meisjes in Schotland die veel mooier zijn.
Dat zou graag de bruid zijn van de jonge Lochinvar.»
De bruid kuste de beker: De Ridder nam het op
Hij dronk van de wijn en gooide de beker naar beneden.
Ze keek neer om te blozen, en ze keek op naar Zuchten.
Met een glimlach op haar lippen en een traan in haar oog
Hij nam haar zachte hand, voordat haar moeder kon bar, —
"Wees nu een maat!"zei jonge Lochinvar
Zo statig zijn vorm, en zo mooi haar gezicht
Dat nooit een zaal zo ' n galliard grace deed;
Terwijl haar moeder zich zorgen maakte en haar vader rook.
En de bruidegom stond met zijn hoed en pluim te bungelen.;
En de bruidsmeisjes fluisterden: "het was veruit beter
Om onze neef te koppelen aan Lochinvar.»
Zo licht op de croupe de schone dame die hij zwaaide
Zo licht op het zadel voor haar hij sprong!
"Ze is gewonnen! we zijn weg, over bank, bush en scaur.;
Ze zullen vloothellingen hebben die volgen, " zei Lord Lochinvar
Er waren Mong Graemes van de Netherby clan.;
Forsters, Fenwicks en Musgraves, ze reden en renden:
Er was racen en jagen op Cannobie Lee.
Maar de verloren bruid van Netherby ...
Zo gedurfd in de liefde, en zo onverschrokken in de oorlog
Heb je ooit gehoord van galant als de jonge Lochinvar?