Yvette Guilbert — La soularde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La soularde" van Yvette Guilbert.
Songteksten
On n’lui connaît aucun parent
A Clichy pour cent francs par an Elle couche par terre dans une mansarde,
La soûlarde.
Dès la matin on peut la voir
Sur le pavé, sur le trottoir
Cheminer, la mine hagarde,
La soûlarde.
Un ancien châle à même la peau
Coiffée d’travers d’un vieux chapeau
En marchant, toute seule elle bavarde,
La soûlarde.
Les mastroquets, les rigolos
Sur le seuil de leur caboulot
Se disent «Ah ! Quelle sale tocarde,
La soûlarde !»
Bien égarée, cherchant son trou
Allant souvent sans savoir où
Loin d’la barrière elle se hasarde,
La soûlarde.
Un tas de gamins l’entourant
Criant, chantant, sautant, courant,
Et portent, ainsi qu’une garde,
La soûlarde.
Mais elle, indifférente à tout,
Va devant elle n’importe où
Alors de cailloux, on bombarde
La soûlarde.
Sensible à ce brutal affront
Du sang lui coulant sur le front
Elle se retourne et regarde,
La soûlarde.
Tous interrompant leur lazzis
Ayant le c? ur d’effroi saisi
Devant les regards que leur darde
La soûlarde.
Au milieu des passants surpris
Baladant d’ces cheveux gris
Pour sûr, elle est vraiment tocarde,
La soûlarde.
Pourtant, ouvrier ou gamin,
Laisse-la passer son chemin !
Qui sait le noir souci que garde
La soûlarde?
Songtekstvertaling
We kennen geen familie.
Een cliché percent per jaar lag ze op zolder.,
Dronkaard.
Vanaf de ochtend kunnen we het zien.
Op de stoep, op de stoep
Cheminer, mijn hagarde,
Dronkaard.
Een oude sjaal met de huid
Met een oude hoed
Lopen, alleen praten ze,
Dronkaard.
De mastrochets, de grappige
Op de drempel van hun caboulot
Ze zeggen: Wat een vuile smeerlap.,
De dronkaard !»
Goed misplaatst, op zoek naar haar gat
Vaak zonder te weten waar.
Ver weg van de barrière waagt ze zich,
Dronkaard.
Een stel kinderen om hem heen.
Schreeuwen, zingen, springen, rennen,
En dragen, en een bewaker.,
Dronkaard.
Maar zij, onverschillig voor alles,
Ga overal heen.
Dus we bombarderen
Dronkaard.
Gevoelig voor deze brutale belediging
Bloed stroomt langs zijn voorhoofd.
Ze draait zich om en kijkt,
Dronkaard.
Allen onderbreken hun Lazzi ' s
Heb je de c? in beslag genomen angst
Voor het uiterlijk dat hun Dart
Dronkaard.
Te midden van verraste voorbijgangers
Wandelend vanuit dit grijze haar
Zeker weten, ze is echt kieskeurig.,
Dronkaard.
Toch, arbeider of kind,
Laat haar gaan !
Wie kent de zwarte zorgen die
De dronkaard?