Yvette Guilbert — Fleur de berge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleur de berge" van Yvette Guilbert.
Songteksten
J' fis connaissance au mois d' décembre
Auprès d' Billancourt
D’un marinier rouquin comme l’ambre
Un vrai brin d’amour
C' gars mielleux m' dit: C’est pas d' la bêche
T’as d' jolis nichons
Vrai, j' t’offrirais bien, quoiqu’en dèche,
Une frit' de goujons.
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme
[L'soir au Lion d’or, par des temps d' neige
Au coin d’un bon feu
J' lui faisais des tas d' sortilèges
Pour l' monter un peu
Causant comme un chat qui miaule
D' suit' y riochait (sic)
Et m' disait: Rentrons à la piaule
Voir le beau brochet
Que j’ai pêché la p’tite
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme]
C'était trop beau: l' ciel est canaille
Quand on est heureux
Ça dure jamais: faut que j' m’en aille
Ma poitrine sonne creux
Le méd'cin m' dit que j' m' décolle
Grâce à c' beau train-là
Qu' dans deux mois, j' dévisse ma boussole
Faut partir… y a pas…
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
J' pourrais jamais aimer d’autres hommes
Songtekstvertaling
Ik heb elkaar in December ontmoet.
Met Billancourt
Van een roodharige zeeman als Amber.
Een ware stroom van liefde
Die honingjongen zegt:
Je hebt mooie tieten.
Ik zou je wel wat aanbieden.,
Een dekhengst.
Hij paste zijn kind toe, zijn kleine kind.
In de dag met de boot
I ' s 'prom' nait the night, crazy my skin
Ik streelde om te zien hoe
Hij was een man, hij was een man.
[In de avond bij de Gouden Leeuw, in sneeuw
Op de hoek van een goed vuur
Ik gaf hem veel spreuken.
Om het een beetje te monteren
Praten als een kat miauwen
D 'suit' y riochait (sic)
En hij zei tegen me: laten we teruggaan naar de kooi.
Zie de mooie snoek
Dat ik de kleine gevangen heb.
Hij paste zijn kind toe, zijn kleine kind.
In de dag met de boot
I ' s 'prom' nait the night, crazy my skin
Ik streelde om te zien hoe
Hij was een man, hij was een man.]
Het was te mooi: de hemel is een schurk.
Als we gelukkig zijn
Ik moet gaan.
Mijn borst klinkt hol.
De dokter zegt dat ik vertrek.
Dankzij deze prachtige trein daar
Dat in twee maanden, ik mijn kompas losdraaide
We moeten gaan ... …
Hij paste zijn kind toe, zijn kleine kind.
In de dag met de boot
I ' s 'prom' nait the night, crazy my skin
Ik streelde om te zien hoe
Ik zou nooit van andere mannen kunnen houden.