Yvette Guilbert — A Grenelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Grenelle" van Yvette Guilbert.
Songteksten
Quand j’vois des fill’s de dix-sept ans,
Ça m’fait penser qu’y a ben longtemps,
Moi aussi j’l’ai été pucelle,
A Grenelle.
Mais c’est un quartier plein d’soldats,
On en renconte à tous les pas,
Jour et nuit i’s’font sentinelle,
A Grenelle.
J’en ai t’i' connu des lanciers,
Des dragons et des cuirassiers,
I’s m’montraient à m’tenir en selle,
A Grenelle.
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l’aussaut d’mes mam’lons,
I' m’prenaient pour eun' citadelle,
A Grenelle.
Moi j’les prenais tous pour amants,
J’commandais tous les régiments,
On m’app’lait mam' la colonelle,
A Grenelle.
Mais ça m’rapportait que d’l’honneur,
Car si l’amour ça fait l’bonheur,
On fait pas fortune avec elle,
A Grenelle.
Bientôt j’m’aperçus qu’mes beaux yeux
Sonnaient l’extinction des feux,
On s’mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle.
Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tout ça foutait l’camp, à grands pas.
J’osais pus fair' la p’tit' chapelle,
A Grenelle.
Aujord’hui qu’j’ai pus d’position,
Les régiments m’font eun’pension:
On m’laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle.
Ça prouv' que quand on est putain,
Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Au lieu d’se faire eun’clientèle,
A Grenelle.
Songtekstvertaling
Als ik 17-jarige vullingen zie,
Het doet me denken een lange tijd geleden,
Ik was ook een dienstmeid.,
Grenelle.
Maar het is een buurt vol soldaten.,
Elke stap van de weg,
Dag en nacht worden ze bewaakt.,
Grenelle.
Ik ken jullie Lancers.,
Draken en slagschepen,
Ik moest me in het zadel houden.,
Grenelle.
Voetsoldaten, officieren, kolonisten
Ging naar de top van mijn moeders ' lonen,
Ik dacht dat ik een citadel was.,
Grenelle.
Ik nam ze allemaal als minnaars.,
Ik voerde het bevel over alle regimenten.,
Op m ' app 'milk Mam' de kolonel,
Grenelle.
Maar ik kreeg er alleen eer voor.,
Want als Liefde Geluk is,
We verdienen geen fortuin met haar.,
Grenelle.
Al snel realiseerde ik me dat mijn mooie ogen
Blussen van branden,
We keken pus in mijn pruim.
Grenelle.
Mijn armen, Mijn benen, Mijn aas,
Het liep allemaal uit de hand.
Ik durfde de Kapel' La P ' tit ' aan.,
Grenelle.
Vandaag dat ik in staat was om,
Regimenten maken van mij een pension:
Ik eet het in de kom.,
Grenelle.
Het bewijst dat als je neukt,
Moet chaussé '- d ' Antin settelen,
In plaats van klant te zijn,
Grenelle.