Yvette Giraud — Mademoiselle Hortensia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle Hortensia" van Yvette Giraud.
Songteksten
Au temps des crinolines
Vivait une orpheline
Toujours tendre et câline:
Mademoiselle Hortensia.
La belle était lingère
Comme elle était légère
Devant ses étagères,
Mademoiselle Hortensia.
Tous les galants du Palais-Royal
Lui dédiaient plus d’un madrigal,
Et là, sous les arcades
Les c? urs en embuscade
Rêvaient de vos? illades,
Mademoiselle Hortensia.
Oui, mais un beau jour…
Un homme énigmatique
Entré dans la boutique
Trouva fort sympathique
Mademoiselle Hortensia.
Il prit quelques dentelles
Il dit des bagatelles,
Que lui répondit-elle,
Mademoiselle Hortensia? …
Je n’en sais rien, je n'écoutais pas,
Mais les voisins vous diront tout bas
Qu’un fiacre, à la nuit close,
Discret, cela s’impose,
Vint prendre, fraîche et rose,
Mademoiselle Hortensia.
Et depuis ce jour…
On voit dans sa calèche
Filant comme une flèche,
La belle au teint de pêche:
Mademoiselle Hortensia.
Au bois, à la cascade,
Aux bals des ambassades,
Jamais triste ou maussade,
Mademoiselle Hortensia.
Elle a trouvé, non pas un amant
Mais simplement un mari charmant…
Puisqu’elle nous invite,
Venez, venez bien vite,
Rendons une visite
A la comtesse Hortensia.
Songtekstvertaling
In de tijd van crinolines
Leefde een wees
Altijd teder en knuffelig:
Miss Hortensia.
The Beautiful was a needlewoman
Als het licht was
Voor de planken,
Miss Hortensia.
Alle Galante van het Koninklijk Paleis
Toegewijd aan hem meer dan één madrigal,
En daar, onder de speelhallen
De c? urs in hinderlaag
Heb je van de jouwe gedroomd? illades,
Miss Hortensia.
Ja, maar een mooie dag…
Een raadselachtige man.
In de winkel
Ik vond het erg leuk.
Miss Hortensia.
Hij nam wat kant.
Hij zegt kleinigheden.,
Wat heeft ze hem geantwoord?,
Miss Hortensia? …
Geen idee, ik luisterde niet.,
Maar de buren zullen jullie allemaal laag vertellen
Wat een fiacre, ' s nachts dicht,
Discreet, het is noodzakelijk,
Kwam om te nemen, vers en roze,
Miss Hortensia.
En sinds die dag…
We kunnen zien in zijn koets
Draaien als een pijl,
De schoonheid met perzikhuid:
Miss Hortensia.
In het bos, bij de waterval,
Bij de ambassade ballen,
Nooit verdrietig of somber,
Miss Hortensia.
Ze vond, geen minnaar.
Maar gewoon een charmante echtgenoot…
Sinds ze ons uitnodigt,
Kom, Kom snel.,
Laten we een bezoekje brengen.
Op Gravin Hortensia.