Yves Montand — Rien dans les mains, rien dans les poches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien dans les mains, rien dans les poches" van Yves Montand.
Songteksten
Il avait l’oeil noir et la moustache arrogante
Il parlait drôlement mais d’une façon éloquente
Bombant le torse devant les spectateurs
Mais sa renommée tenait pourtant du prodige
Et ça s’comprenait qu’il ait autant de prestige
Puisque c'était un prestidigitateur
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il transformait d’un air vainqueur
L’as de carreau en sept de coeur
Sans faire d’erreur sans anicroche
Il faisait jaillir tout à coup
N’importe quoi de n’importe où
Petits drapeaux, pièces de cent sous
Il ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-il fièrement
Et voilà
Un billet de mille francs
Et voilà
Disparu complètement
Tout l’monde en restait comme deux ronds d’flan
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Dans toutes les villes où il passait
Cravate noire, plastron glacé
Il n’obtenait que des succès
Rien dans les manches, rien dans les r’vers
Rien par devant, rien par derrière
Rien qu’le talent et l’savoir-faire
Mais un jour voilà qu’il s'éprend d’une jolie blonde
Car dans c’métier-là on a l’béguin comme tout l’monde
Et c’est comme ça que commencèrent ses ennuis
Elle était naïve et souriait avec grâce
Mais pour la question de faire des tours de passe-passe
Elle lui prouva qu’elle était plus forte que lui
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Elle transforma d’un air vainqueur
Notre acrobate en valet d’coeur
Sans faire d’erreur sans anicroche
Elle faisait jaillir de partout
Rien qu’en baissant ses yeux si doux
Un sac à main, un petit bijou
Elle ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-elle gentiment
Et voilà
Des billets de mille francs
Et voilà
Disparus complètement
Et lui en restait comme deux ronds d’flan
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Au bout d’un mois d’ce genre de vie
Achat comptant, rien à crédit
Notre homme n’avait plus un radis
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il a perdu même son boulot
Et maintenant sur l’Sébasto
Il escamote plus qu’les mégots
Et y a personne qui crie bravo
Songtekstvertaling
Hij had een blauw oog en een arrogante snor.
Hij sprak grappig, maar welbespraakt.
Uitpuilend bovenlichaam voor de toeschouwers
Maar zijn roem was nog steeds te danken aan het wonderkind.
En het was begrijpelijk dat hij zoveel prestige had
Sinds hij een goochelaar was.
Niets In De Handen, Niets In De Zakken.
Hij veranderde van een winnende lucht
Ruitenaas in seven of heart
Zonder een fout te maken zonder anicroche
Hij was ineens aan het spuiten.
Alles van waar dan ook.
Kleine vlaggen, honderd munten onder
Hij miste nooit zijn kans.
En daar gaan we.
Hij zei trots
En daar gaan we.
Een rekening van duizend frank.
En daar gaan we.
Volledig verdwenen
Iedereen bleef achter als twee rondes flan.
Niets In De Handen, Niets In De Zakken.
In alle steden waar hij voorbij kwam
Zwarte stropdas, ijskoude Borst
Hij bereikte alleen successen.
Niets in de mouwen, niets in de r ' ver
Niets van voren, niets van achteren.
Alleen talent en kennis
Maar op een dag wordt hij verliefd op een mooie blonde
Want in deze baan zijn we net als iedereen verliefd.
En zo begonnen zijn problemen.
Ze was naïef en glimlachte gracieus.
Maar voor de kwestie van het doen van passtrucjes
Ze bewees hem dat ze sterker was dan hij.
Niets In De Handen, Niets In De Zakken.
Ze veranderde van een winnende lucht
Onze acrobaat als Jack of heart
Zonder een fout te maken zonder anicroche
Ze kwam overal vandaan.
Gewoon door haar ogen zo zoet te laten zakken
Een handtas, een klein juweeltje
Ze miste nooit haar kans.
En daar gaan we.
Ze zei voorzichtig.
En daar gaan we.
Duizend francs.
En daar gaan we.
Volledig verdwenen
En hij bleef achter als twee rondjes flan.
Niets In De Handen, Niets In De Zakken.
Na een maand van dit soort leven
Koop contant geld, niets op krediet.
Onze man had geen radijs meer.
Niets In De Handen, Niets In De Zakken.
Hij verloor zelfs zijn baan.
En nu op de Sebastus
Hij verbergt meer dan konten.
En niemand schreeuwt bravo.