Yves Montand — Ninon ma ninette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ninon ma ninette" van Yves Montand.
Songteksten
Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Ninon ! Ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours…
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour !
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages ! «Mais après l’bal elle est allée chez lui…
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Ninon ! Ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes !
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras…
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour !
T’as p’t'êtr' fait un' folie…
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes…
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus !
Jamais plus, ma Ninette !
Jamais plus Ninon !
Alors, ma p’tit' Ninette…
T’as raison !
Songtekstvertaling
In de avond van de Sam ' di verlicht de faubourg:
Een lichtflits die hij ' s nachts doorzoekt,
Pos ' van de zonnestralen in de vitrines
En begint te zingen, om zijn problemen te doden
In de avond van de Sam ' di zijn er geen grote problemen,
En P 'tit Louis, en guis' de boniment,
Kijk naar de grote ogen waar hij van houdt.
En zeg lachend:
Ninon ! Maar Ninette !
Vanavond is ons feest !
We zijn rich 's comm' all
Sinds we twee grote dagen hebben…
Alleen wij.
Vertel jezelf dat leven
Niets waard zonder liefde !
Wat als ik jou zou kiezen?
Ik denk dat ik je altijd zal mogen.
Zeg ja, mijn Ninette !
Vanavond is ons feest !
Geloof me, de tijd die we verloren.
Nooit meer inhalen.
In de avond van de Sam ' di alle bloemrijke lichten
Daar gaan ze, allebei, langzaam.;
Straathoeken als er geen straatverlichting is,
Laat ze nog even stoppen.
Na de bioscoop zei ze: "we moeten verstandig zijn ! "Maar na het bal ging ze naar huis…
Het is heel vaak dat liefde in het huishouden komt
In de avond van de Sam ' di
Ninon ! Maar Ninette !
Je moet er geen spijt van krijgen !
Zie je, kleine Ninon,
Als je in haar armen bent…
Je hebt gelijk, het is geen leven.
Wat een leven zonder liefde !
Je hebt misschien iets geks gedaan.…
Maar je zou voor altijd gelukkig kunnen zijn.
Dus, mijn Ninette !
Je hoeft er geen spijt van te hebben.…
Vertel jezelf dat het verloren geluk
Nooit meer !
Nooit meer, mijn Ninette !
Nooit Meer Ninon !
Dus, mijn kleine Ninette…
Je hebt gelijk !