Yves Montand — Metro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Metro" van Yves Montand.
Songteksten
On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l’quartier Javel
Paris, c’est grand, c’est beau c’est fou
Mais c’est parce qu’il y a dessous
Un brave homme d’employé
Qui l’matin sur le quai
Fait des «huit» compliqués
MÉTRO !
C’est l’journal à huit francs
Qu’on lit d’bout en roulant
Gêné par un chapeau
MÉTRO !
C’est la dame qui s’déplace
Pour se voir dans la glace
D’un air indifférent
MÉTRO !
L’chef de train qui s’embête
Et joue sur sa trompette
Un p’tit air rigolo
C’est l’MÉTRO !
Le visage de la Capitale
N’est pas celui d’la rue Pigalle
Ça c’est l’argent, le jeu, l’amour
Mais la vie de tous les jours:
C’est l’monsieur étourdi
Qui s’lève et puis qui crie:
«Bon sang, j’descend ici
Mais attendez, mais attendez ! «C'est à six heures du soir
A la gare Saint-Lazare
La sortie des bureaux
MÉTRO !
Les trottins qui papotent
Les amants qui s’bécotent
La dame et son tricot
MÉTRO !
La fille aux yeux si doux
Qu’on suivrait n’importe où
Mais qui descend trop tôt
C’est l’MÉTRO !
Roule, roule toujours
Tes chagrins, tes amours
Tes joies de tous les jours
MÉTRO !
Emmène au rendez-vous
Les heureux, les jaloux
D’un bout à l’autre bout
MÉTRO !
Qui s’en va, qui revient
C’est le sang parisien
Toujours vif et nouveau
MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Les stations, couleurs vives:
Les biscuits, la lessive
Les petits, les grands panneaux
MÉTRO !
Rendez-vous à «Glacière»
Juste en face des premières
A demain mon coco
N’oublie pas !
Tous les yeux du wagon
Fixés sur un g’nou rond
Qui s’découvre un peu trop
MÉTRO !
L’apprenti du plombier
Qui nous pose sur le pied
Son sac de trente kilos
C’est l’MÉTRO !
Songtekstvertaling
We zongen de Eiffeltoren.
Montmartre en vervolgens het Javel district
Parijs, het is groot, het is mooi, het is gek
Maar dat komt omdat het eronder zit.
Een goede werknemer.
Wie ' s morgens op de kade
Gemaakt van de ingewikkelde " acht"
Metro !
Het is de acht franc krant.
Dat we lezen van het einde terwijl we rollen
Beschaamd door een hoed
Metro !
Het is de dame die beweegt
Om jezelf in het ijs te zien.
Van een onverschillige lucht
Metro !
De lastige dirigent
En speelt op zijn trompet
Een beetje grappige lucht
Het is de metro !
Het gezicht van de hoofdstad
Is niet die van Pigalle Street
Dit is geld, gokken, liefde
Maar het dagelijks leven:
Het is Mr dizzy.
Wie staat er op en schreeuwt dan:
"Verdomme, ik kom naar beneden
Maar wacht, wacht ! "Het is om zes uur' s avonds
Op het treinstation Saint-Lazare
Uitgang uit kantoren
Metro !
De trottins die kletsen
Kussen van geliefden
De dame en haar breien
Metro !
The girl with the sweet eyes
Dat we overal zouden volgen.
Maar wie komt er te vroeg?
Het is de metro !
Rol, rol altijd
Je verdriet, je liefde
Uw alledaagse geneugten
Metro !
Naar de afspraak
De gelukkige, de jaloerse
Van einde tot einde
Metro !
Wie gaat, wie komt terug
Het is het Parijse bloed.
Altijd levendig en Nieuw
Metro !
Wat maakt Parijs?
Gisteren en vandaag
Is altijd zo mooi
Het is de metro !
Wat maakt Parijs?
Gisteren en vandaag
Is altijd zo mooi
Het is de metro !
Stations, heldere kleuren:
Koekjes, was
Kleine, grote panelen
Metro !
Ik zie je bij " cooler»
Recht voor de eerste
Tot morgen, coco.
Niet vergeten !
Alle ogen van de wagen
Gefixeerd op een ronde g ' nou
Die iets te veel ontdekt
Metro !
De leerling van de loodgieter
Wie zet ons te voet
Zijn tas van dertig kilo.
Het is de metro !