Yves Montand — Ma prairie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma prairie" van Yves Montand.
Songteksten
J'étouffe dans la ville
Et je m’y meurs d’ennui
Car tout me semble gris
Les rues me sont hostiles
Les toit cachent le soleil
Ah rendez moi mon ciel!
Laissez-moi retrouver ma prairie
Retrouver les vastes horizons,
Le galop endiablé des noirs troupeaux en furie
Poursuivis par de fougueux garçons.
Rendez-moi les copains qui m’attendent,
Oncle Joe ou Jimmy le tatoué,
Je voudrais les revoir avant qu’un jour on les pende
Ou bien que le shérif les ait tués.
La vieille diligence
Me conduira là-bas,
Là-bas dans mon Texas.
Au galop on s'élance
Allez ! mon gars, vas-y,
Là-bas, c’est le pays.
Au saloon, pas de groom à la porte,
C’est du pied qu’on pousse les battants,
Le revolver au poing, rien ne vaut la manière forte
Pour se faire respecter en entrant.
Car des fois sans qu’on y prenne garde,
Dans un coin quelques mauvais garçons
Pour fêter leur retour joyeusement vous canardent,
Les cow-boys ont de drôles de façons.
J’aurais pu chanter sur ma guitare,
Les exploits de tous les gars de l’Ouest.
Laissez-moi retrouver mes rodéos, mes bagarres,
Laissez-moi retrouver mon Far-West.
Songtekstvertaling
Ik stik in de stad.
En ik sterf van verveling.
Omdat alles grijs lijkt voor mij
De straten zijn vijandig tegen me.
Het dak verbergt de zon.
Oh, geef me mijn hemel terug!
Laat me mijn weide vinden.
Het vinden van de grote horizonten,
De razende galop van zwarte kuddes in woede
Achtervolgd door vurige jongens.
Geef me de vrienden die op me wachten.,
Oom Joe of Jimmy de getatoeëerde,
Ik wil ze graag weer zien voor we ze op een dag ophangen.
Of de sheriff heeft ze vermoord.
De Oude Postkoets
Zal me erheen leiden.,
Daar in mijn Texas.
In galop rennen we
Kom op ! gast, ga je gang.,
Dat is het land daar.
Bij de saloon, geen bruidegom aan de deur. ,
Het is van de voet dat we de flaps duwen,
De revolver tegen de vuist, niets verslaat de sterke manier
Om gerespecteerd te worden bij binnenkomst.
Want soms zonder waarschuwing,
In een hoek wat slechte jongens
Om hun terugkeer te vieren.,
Cowboys hebben rare manieren.
Ik had op mijn gitaar kunnen zingen.,
De heldendaden van alle jongens in het Westen.
Laat me mijn rodeo ' s vinden, mijn gevechten,
Laat me mijn verre westen zoeken.