Yves Montand — Le Soldat Mécontent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Soldat Mécontent" van Yves Montand.
Songteksten
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…
Songtekstvertaling
Van de ochtend tot de dageraad, horen we deze verdomde trommels
Van de ochtend tot de dageraad, horen we deze verdomde trommels
Zij roepen ons op tot deze nobele daad.
En jij, arme soldaat, bent je grootste kwelling.
Korpsen en sergeanten maken je in twee rijen
Korpsen en sergeanten maken je in twee rijen
De ene zegt "back-up" en de andere zegt "vooruit".»
En jij, arme soldaat, moet geduld hebben.…
Als het geld van de lening wordt opgegeten, is het niet verwonderlijk
Als het geld van de lening wordt opgegeten, is het niet verwonderlijk
De corporals gaan bier drinken.
En jij, arme soldaat, drink op de rivier
Het geduld dat we verliezen als we ooit oorlog voeren.
Het geduld dat we verliezen als we ooit oorlog voeren.
Ah als we ooit naar het platteland gingen
Grote geweren zullen betalen voor de shots van cane.
Wie componeerde het lied, Het is een bataljon drum
Wie componeerde het lied, Het is een bataljon drum
Het was één nacht, het verslaan van de pensionering.
Denkend aan zijn kruimel waar hij altijd spijt van heeft.…