Yves Montand — Le peintre, la pomme & Picasso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le peintre, la pomme & Picasso" van Yves Montand.
Songteksten
Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
Une pomme pose
Face à face avec elle
Un peintre de la réalité
Essaie vainement de peindre
La pomme telle qu´elle est
Mais
Elle ne se laisse pas faire
La pomme
Elle a son mot à dire
Et plusieurs tours dans son sac de pomme
La pomme
Et la voilà qui tourne
Dans une assiette réelle
Sournoisement sur elle-même
Doucement sans bouger
Et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
Parce qu´on veut malgré lui lui tirer le portrait
La pomme se déguise en beau bruit déguisé
Et c´est alors
Que le peintre de la réalité
Commence à réaliser
Que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
Et
Comme le malheureux indigent
Comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n´importe
quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de
charité et de redoutabilité
Le malheureux peintre de la réalité
Se trouve soudain alors être la triste proie
D´une innombrable foule d´associations d´idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
Le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
L´arrosoir l´espalier Parmentier l´escalier
Le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l´Api
Le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
Et le péché originel
Et les origines de l´art
Et la Suisse avec Guillaume Tell
Et même Isaac Newton
Plusieurs fois primé à l´Exposition de la Gravitation Universelle
Et le peintre étourdi perd de vue son modèle
Et s´endort
C´est alors que Picasso
Qui passait par là comme il passe partout
Chaque jour comme chez lui
Voit la pomme et l´assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
Dit Picasso
Et Picasso mange la pomme
Et la pomme lui dit Merci
Et Picasso casse l´assiette
Et s´en va en souriant
Et le peintre arraché à ses songes
Comme une dent
Se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
Avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
Les terrifiants pépins de la réalité
Songtekstvertaling
Op een zeer ronde plaat gemaakt van echt porselein
Een appel stelt
Oog in oog met haar
Een schilder van de werkelijkheid
Probeer tevergeefs te schilderen
De appel zoals het is
Maar
Ze staat zichzelf niet toe
Aardappel
Ze heeft haar zegje.
En een paar kogels in zijn Appelzak.
Aardappel
En hier draait het
In een echt bord
Stiekem op zichzelf
Voorzichtig zonder te bewegen
En als een Hertog van Guise die zich vermomt als een gas sproeier.
Omdat hij het portret wil tekenen.
De appel vermomt zich als mooi verhuld geluid.
En dat is wanneer
Dat de schilder van de werkelijkheid
Begint te beseffen
Dat alle verschijningen van de appel tegen hem zijn.
En
Als de arme stakker.
Net als de arme behoeftigen die plotseling aan de genade van n importe zijn overgeleverd.
wat een charitatieve, charitatieve en formidabele liefdadigheidsorganisatie van
liefdadigheid en onbevreesdheid
De ongelukkige schilder van de werkelijkheid
Plotseling is het de trieste prooi.
Duin ontelbare menigte van verenigingen
En de appel roept de appelboom op.
Het aardse paradijs en Eva en toen Adam
Larrosoir lespalier Parmentier lescalier
Canada Hesperides Normandy Reinette en lApi
De slang van het Palmspel de eed van appelsap
Bij de erfzonde.
En de oorsprong van de kunst
En Zwitserland met Guillaume Tell
En zelfs Isaac Newton
Meerdere malen bekroond met de exposition of Universal Gravitation
En de verbluffende schilder verliest zijn model uit het oog
En sendort
Het is dan die Picasso
Die voorbij kwam, zoals hij overal deed.
Elke dag als thuis
Ziet de appel en de lassette en de slapende schilder
Welk idee om een appel te schilderen
Dit Picasso
En Picasso eet de appel
En de appel zegt dank je wel
En Picasso casse lassiette
En sen glimlacht
En de schilder uit zijn dromen gerukt
Als een tand
Hij staat alleen voor z ' n onafgemaakte doek.
Met in het midden van zijn gebroken borden
De angstaanjagende glitches van de realiteit