Yves Montand — Le galérien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le galérien" van Yves Montand.
Songteksten
je m’souviens ma mère m’aimait
et je suis aux galères
je m’souviens ma mèr' disait
mais je n’ai pas cru ma mère
ne traine pas dansles ruisseaux
t’bat pas comme un sauvage
t’amus' pas comme les oiseaux
ell' me diasait d'ètre sage
j’ai pas tué, j'ai pas volé
j’voulais courrir la chance
jai pas tué, j’ai pas volé
j’voulais qu’chaqu' jour soit dimanche
je m’souviens ma mèr' pleurait
dès qu’je passais la porte
je s’souviens comme ell' pleurait
ell' voulait pa que je sorte
toujours, toujours ell' disait
t’en vas pas chez les filles
fais donc pas toukours s’qui t’plait
dan les prisons y’a des grilles
j’ai pas tué, j'ai pas volé
j’voulais pas lui faire de peine
je m’souviens ma mèr' disait
suis pas les bohéminnes
je m’souviens comme ell' disait
on ramass' les gens qui trainent
un jour les soldats du roi
t’emmen’ront aux galères
tu t’en iras trois par trois
comme ils ont emm’nés ton père
tu aura la tèt' rasé
on te mettra des chaines
t’en auras les reins brisés
et moi j’en mourrai de peine
toujours .tojours turam’ras
quand tu s’ras aux galères
toujours, toujours tu ram’ras
tu pens’ras p’t'ètre a ta mère
j’ai pas tué, j'ai pas volé
mais j’ai pas cru ma mère
et je m’souviens qu’ell' m’aimait
pendant qu’je rame aux galères.
(Merci à gabriel albessard pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik weet nog dat mijn moeder van me hield.
en ik zit in de problemen.
Ik weet nog dat mijn moeder altijd zei:
maar ik geloofde mijn moeder niet.
niet in de beken hangen
sla niet als een wilde.
je hebt geen plezier als vogels.
hij zei dat ik verstandig moest zijn.
Ik heb niet gedood, Ik heb niet gestolen.
Ik wilde geluk hebben.
Ik heb niet gedood, Ik heb niet gestolen.
Ik wilde dat elke dag zondag was.
Ik herinner me dat mijn moeder huilde.
zodra ik door de deur liep
Ik weet nog hoe ze huilde.
wil je dat ik naar buiten ga?
altijd, altijd zei hij
je gaat niet naar het meisjeshuis.
maak geen toukours als je wilt.
dan de gevangenissen er zijn netwerken
Ik heb niet gedood, Ik heb niet gestolen.
Ik wilde haar geen pijn doen.
Ik weet nog dat mijn moeder altijd zei:
volg de Bohemians niet.
Ik weet nog wat hij zei.
we pikken de mensen op die rijden.
op een dag de soldaten van de koning
ze brengen je naar de galeien.
je laat drie bij drie achter.
alsof ze je vader zijn.
je krijgt je hoofd kaal.
we zullen je vastketenen.
je hebt gebroken nieren.
en Ik zal eraan sterven.
Altijd.tojours Turam ' Ra ' s
als je lacht om de kombuizen
altijd, altijd ram ' Ra ' s
je denkt aan je moeder.
Ik heb niet gedood, Ik heb niet gestolen.
maar ik geloofde mijn moeder niet.
en ik weet nog dat ze van me hield.
terwijl ik roei bij de kombuizen.
(Dank aan gabriel albessard voor deze woorden)