Yves Montand — Le chant des partisans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le chant des partisans" van Yves Montand.
Songteksten
Avec des mots étranges
Mêlés ànotre amour
Avec le même échange
Des joies qui nous entourent
Avec les yeux qui changent
De reflets nuit et jour
Vivre je veux vivre avec toi
Avoir le même empire
Ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires
Ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire
Comme on fait du meilleur
Vivre je veux vivre avec toi
Mêler nos idées
Nos deux coeurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom
Un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l’unique envie
D’avoir un seul destin
Et les mêmes folies
Dans ton coeur et le mien
Et traverser la vie
En se tenant la main
Vivre je veux vivre avec toi
Puisque mes jours
Dépourvus de bonheur
Se délivrent
Et s’enivrent
Àl'approche de ton coeur
Puisque l’amour
Est vivant de chaleur
Et qu’il crie sa joie
Je veux vivre avec toi
Avec des mots étranges
Mêlés ànotre amour
Avec le même échange
Des joies qui nous entourent
Avec les yeux qui changent
De reflets nuit et jour
Vivre je veux vivre avec toi
Avoir le même empire
Ou les mêmes malheurs
Échangeant des sourires
Ou confondant nos pleurs
Mais partageant le pire
Comme on fait du meilleur
Vivre je veux vivre avec toi
Mêler nos idées
Nos deux coeurs, et nos voix, mon amour
Avoir un seul nom
Un seul sang, un seul toit pour toujours
Avec l’unique envie
D’avoir un seul destin
Et les mêmes folies
Dans ton coeur et le mien
Et traverser la vie
En se tenant la main
Vivre je veux vivre avec toi
Songtekstvertaling
Met vreemde woorden
Gemengd in onze liefde
Met dezelfde beurs
Vreugde om ons heen
Met veranderende ogen
Reflecties van nacht en dag
Live I want to live with you
Hebben hetzelfde Imperium
Of hetzelfde ongeluk.
Glimlachen
Of onze kreten verwarren
Maar het ergste delen
Hoe we het beste doen
Live I want to live with you
Onze ideeën door elkaar halen
Onze twee harten, en onze stemmen, mijn liefde
Heb maar één naam
Eén bloed, één dak voor altijd
Met de unieke drang
Om één lot te hebben
En dezelfde dwaasheid.
In jouw hart en het mijne
En door het leven gaan
Handen vasthouden
Live I want to live with you
Sinds mijn dagen
Verstoken van geluk
Zichzelf leveren
En dronken worden.
Als je hart nadert
Sinds De Liefde
Leeft van warmte
En laat hem zijn vreugde schreeuwen
Ik wil bij jou wonen.
Met vreemde woorden
Gemengd in onze liefde
Met dezelfde beurs
Vreugde om ons heen
Met veranderende ogen
Reflecties van nacht en dag
Live I want to live with you
Hebben hetzelfde Imperium
Of hetzelfde ongeluk.
Glimlachen
Of onze kreten verwarren
Maar het ergste delen
Hoe we het beste doen
Live I want to live with you
Onze ideeën door elkaar halen
Onze twee harten, en onze stemmen, mijn liefde
Heb maar één naam
Eén bloed, één dak voor altijd
Met de unieke drang
Om één lot te hebben
En dezelfde dwaasheid.
In jouw hart en het mijne
En door het leven gaan
Handen vasthouden
Live I want to live with you