Yves Montand — Je cherche après Titine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je cherche après Titine" van Yves Montand.
Songteksten
Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman! Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien
Songtekstvertaling
Neem me niet kwalijk, dames en heren.,
Om bezorgd en verward te kijken
Het is gewoon dat ik verloor, Ah, wat een drama!
Waar ik het meest om gaf
Het is geen ketting, Nee, Mijn engel.
Noch juwelen, noch mijn deugd.
Want dat weer, er is een reserve
Het is Titine wiens Jezus Ik was!
Titine was mijn schat.
Waar Ben Je, Mijn Gouden Titine?
Ik zoek Titine.
Titine, Ah Titine!
Ik zoek Titine.
En vind haar niet.
Ik zoek Titine.
Titine, Ah Titine!
Ik zoek Titine.
En vind haar niet.
Ah, mam! Ah, papa!
Ik zoek overal zonder wapenstilstand.
'S nachts,' s morgens, soms
Ze was de droom van mijn dromen
En laatst in de metro.
Opgestapeld als sardines
Bij een dame stond ik
Toen ik mijn buurman hoorde schreeuwen
"Wie denk je dat ik ben?
Je hand schudt de bloempot.
Wat doe jij hier, vuile bedrieger?»
Hier is het verslag van mijn mooie
Ze heeft groot kort haar.
Kousen met touwtjes
Ze huilt zodra we over liefde praten.
In de dozen waar we stoeien
Als je het ziet, deze demon.
Zeg haar dat ze niet meer gek doet.
En laat haar naar huis komen.
Zeg dat je van hem houdt, het maakt niet uit.
Maar geef het de volgende dag terug.
Variantnummer:
Ik ben op zoek naar Titine, Titine, Oh mijn Titine!
Ik zoek Titine en kan haar niet vinden.
Mijn oom, de Baron van Wisteria. ,
Wie heeft boerderijen en miljoenen
Vertelde me: Ik vertrek naar Argentinië
En je kent mijn voorwaarden.
Mijn nalatenschap, ik ben voorbestemd voor jou
Maar je zou geen ronde aanraken.
Als je niet voor Titine hebt gezorgd
Voor wie ik een aanbidding heb.…
Ze is al acht dagen niet thuis geweest.
En ik heb er recht op.
Ze had diamanten ogen.
Een zeer compromitterende blik
Ze was gekruld als een engel.
En kronkelde tijdens het lopen
Titine met haar frivool hart
Veranderde tien keer per dag van flirten.
Ik schaamde me.
Het is dat ze voor altijd weg is.
Het was, je zult het herkennen,
Een teef die echt een hond heeft