Yves Montand — Cornet de frites songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cornet de frites" van Yves Montand.
Songteksten
Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j’avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j’aurais pu t’offrir
Mais t’as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d’la Seine
Un cornet d’frites
Quand on a tout mangé
On r’tourn' en acheter
Puis on rentre s’aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d’soleil et pour eux deux
Un cornet d’frites
J’pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l’vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l’cornet
J’ai pas l’premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n’sais pas mendier
Je n’sais pas non plus pleurer
Tout c’que j’peux faire c’est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d’soleil et pour nous deux
Un cornet d’frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d’ssus bras d’ssous on s’en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d’frites
Et puis on s’est quitté
Et tout fut effacé
L’bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d’la Seine
Un cornet d’frites
Songtekstvertaling
In een papieren kegel
Bij de kade van La Sneep
Op een dag hadden we voor frietjes betaald.
Ik had vette handen.
Maar je bleef sierlijk.
En je hebt malicieus ' frietjes gegeten.
Om je glimlach op te fleuren
Ik had je bloemen kunnen geven.
Maar je lachte niet om de frietjes.
Dat is hoe geliefden
Maak hun geluk met een beetje
Een beetje zon en voor beiden
Een friet kegel
Met de mooie dagen die terugkomen
Langs de haven lopen we
Snacken langs de Seine
Een friet kegel
Toen we alles aten
We kopen wel wat.
Dan gaan we naar huis om van elkaar te houden.
Heel snel.
Dat is hoe geliefden
Maak hun geluk met een beetje
Een beetje zon en voor beiden
Een friet kegel
Ik denk hier helaas aan.
Helemaal alleen in de wind
Op de Universiteit van de handelaar die frietjes verkoopt
Het kostte 25 Frank per kornet.
Ik heb niet de eerste cent in mijn zak.
En vanavond is het leven lelijk.
Maar ik weet niet hoe ik moet smeken.
Ik kan ook niet huilen.
Ik kan alleen maar dromen van frietjes.
Zoals in het verleden toen beide
We hebben prachtige dagen beleefd.
Een beetje zon en voor ons beiden
Een friet kegel
En toen de goede dagen terugkwamen
Arm van sssus arm van sssus we gingen weg
Eet voor twee langs de haven.
Een friet kegel
En toen gingen we uit elkaar.
En alles werd gewist
Het geluk was voorbij.
Te snel.
Ik herinner me gelukkige dagen
Toen we allebei gingen.
Snack aan de oevers van de Seine
Een friet kegel