Yves Montand — Battling Joe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Battling Joe" van Yves Montand.
Songteksten
Dans un village noir de charbon
Dans les ch’minées et les corons
Tout p' tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu' autant qu' son père le mineur
Qui disait: «Ça f' ra un boxeur «Le jour de son premier combat
Fallait un nom, l' en avait pas
Comme la mode était à l' anglais
Il s' appela «Battling Joe "
Battling Joe
C' était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe
Il croyait bien en f’sant c' truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C' était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d' forçat
«On n' est pas là pour rigoler «Qu' il disait à Battling Joe
Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait des gross' recettes
Battling devint une gross' vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
«Il est délicieux ce Battling «Et elles admiraient son moral
Sans penser qu' les coups ça fait mal
Battling Joe
Battling devint un grand champion
Jusqu' au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit: «C'est pas sérieux !
Tu d' viens feignant, fait ton métier
Boxe rime pas avec pitié…»
La foule eut p' t' êtr' tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe… hé Joe… ne voyait plus clair
Battling Joe
C' est un nom mait' nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Son manager a d' autres champions
Battling Joe
Songtekstvertaling
In een zwart dorp
In de CH ' minées en de corons
Hij sloeg z ' n maten.
Hij was trots op zijn twee vuisten.
Bijna net zoveel als zijn vader de minderjarige.
Wie zei, "Het is een bokser" op de dag van zijn eerste gevecht
Had een naam nodig, had er geen.
Zoals mode was in het Engels
Het heet "Battling Joe "
Fighting Joe
Het was een beetje overdreven.
Voor een kind met smalle schouders
Maar die het slechte recht had
Fighting Joe
Hij won zijn eerste gevecht.
En dezelfde avond met papa.
Hij nam de trein naar Parijs.
Waar een bokser zijn prijs waard is
Fighting Joe
Hij geloofde in dat ding.
Wees vrijer, maar dat is het.
Wie zegt dat boxer manager zegt?
Hij had een ijzeren vuist.
Hij was heel gewoon.
Wie om de helft te rechtvaardigen
Beurzen van al zijn gevechten
Liet hem een leven leiden van gedwongen
"We zijn hier niet om te lachen" zei hij tegen Joe te vechten
Fighting Joe
Werd een gevreesde bokser
Battling maakte grote recepten
Battling werd een grote ster.
Fighting Joe
De dames zeiden bij de ring.
"Het is heerlijk deze strijd" en ze bewonderden zijn moreel
Zonder te denken dat dat pijn doet.
Fighting Joe
Battling werd een groot kampioen.
Tot den avond der droefheid, als een gnon
Plotseling verwarde zijn ogen
De manager zegt: "het is niet serieus !
Je komt doen alsof, je werk doen.
Boksen rijmt niet op medelijden.…»
Het publiek had het mis die avond.
Fluit het einde van het gevecht
Ondanks de lampen en hun flitsen
Vechten Met Joe ... Hey Joe ... kon niet duidelijker zien
Fighting Joe
Het is een vergeten naam.
Een triest figuur dat leunt
Leunend op een witte stok
Fighting Joe
Verloor alles in één nacht
Zijn ogen zijn titel en hoop
Maar hij weet als troost
Zijn manager heeft andere kampioenen.
Fighting Joe