Yves Jamait — Gare au train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gare au train" van Yves Jamait.
Songteksten
J'étais enfant rêveur, je voyais tout nouveau
Dans le pré de la maison du passage à niveau
J'ai vu le nez des trains et j'ai vu leur derrière
Depuis la p'tite maison de la garde-barrière
Marraine me laissait tourner la manivelle
Alors je vous le jure, il me poussait des ailes
Et depuis ce jour-là, j'aime les limonaires
Depuis la p'tite maison de la garde-barrière
Gare au train qui roule
Au train où ça va
Avant qu'il déboule
Il faut rentrer les draps
Comme les averses
Les trains sont pressés
La vie nous transperce
Et c'est le passé
A trois trains du matin, on partait au village
Et on suivait les rails pareils à un sillage
On rentrait vers l'express du soir et des poussières
Dans la p'tite maison de la garde-barrière
Les chats vivaient pas vieux ou dansaient sur trois pattes
Les coqs laissaient voler quelques plumes écarlates
Les lapins finissaient souvent célibataires
Dans la cour de la maison de la garde-barrière
Gare au train qui roule
Au train où ça va
Avant qu'il déboule
Il faut rentrer les draps
Comme les averses
Les trains sont pressés
La vie nous renverse
Et c'est le passé
Elle avait, marraine, un visage de chiffon
Bouffé par deux grands yeux d'un bleu de ciel profond
Un sourire sans dents, des cheveux de coton
Eternellement blancs, tirés dans un chignon
Elle mâchait ses gencives à longueur de journée
Somnolait bouche ouverte devant la télé
Le coude sur la table, la tête dans ses mains
Et je me sentais bien entre hier et demain
Pour faire passer la route, ils ont bâti un pont
Et les trains désormais ne voient plus la maison
Ils ont les yeux fermés et ne se soucient guère
Qu'il y avait une maison et sa garde-barrière
Gare au train qui roule
Au train où ça va
Avant qu'il déboule
Il faut rentrer les draps
Comme les averses
Les trains sont pressés
La vie nous traverse
Et c'est le passé
J'ai le coeur en voyage et je rêve au hasard
Qu'il reste ici ou là quelques gardiens de phares
Et quelques éclusiers et quelques limonaires
Quelques grands voyageurs
Quelques garde-barrières
Songtekstvertaling
Ik was een droomkind, ik zag alles nieuw
In de weide van het huis van de oversteek
Ik zag de neus van de treinen en ik zag hun achterste.
Vanuit het kleine huis van de guard-Barriere
Peettante liet me de crank draaien.
Dus ik zweer het je, hij duwde met mijn vleugels
En sinds die dag hou ik van citroenbomen.
Vanuit het kleine huis van de guard-Barriere
Station voor de rijdende trein
Naar de trein waar hij heengaat
Voordat het naar beneden gaat
We moeten de lakens er in krijgen.
Als Douches
Treinen hebben haast.
Het leven doorboort ons.
En het is het verleden
Om drie treinen ' s morgens vertrokken we naar het dorp.
En we volgden het spoor.
We gingen terug naar de avond express en stof.
In het kleine huis van de guard-barrier
Katten leefden niet oud of dansten op drie benen
De hanen laten wat rode veren vliegen
Konijnen eindigden vaak alleen
Op de binnenplaats van het huis van de barrier guard
Station voor de rijdende trein
Naar de trein waar hij heengaat
Voordat het naar beneden gaat
We moeten de lakens er in krijgen.
Als Douches
Treinen hebben haast.
Het leven verandert ons.
En het is het verleden
Ze had, peettante, een voddengezicht
Opgeblazen door twee grote ogen van een diepe luchtblauw
Een glimlach zonder tanden, katoenen haar
Eeuwig wit, in een broodje getrokken.
Ze kauwde de hele dag op haar tandvlees.
Sleepy open mond voor de TV
Elleboog op de tafel, hoofd in zijn handen
En ik voelde me goed tussen gisteren en morgen.
Om de weg te passeren, bouwden ze een brug
En treinen zien het huis niet meer.
Ze hebben hun ogen dicht en geven er niet om.
Dat er een huis was en zijn barrière bewaker
Station voor de rijdende trein
Naar de trein waar hij heengaat
Voordat het naar beneden gaat
We moeten de lakens er in krijgen.
Als Douches
Treinen hebben haast.
Het leven gaat door ons heen.
En het is het verleden
Ik heb het hart van reizen en ik droom willekeurig
Of er nu nog wat vuurtorenwachters zijn hier of daar
En een paar sloten en een paar limonaires.
Enkele grote reizigers
Enkele vangrails