Yves Jamait — Etc? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Etc?" van Yves Jamait.
Songteksten
Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main
Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable
Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes ?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs
Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
«Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs ?»
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard
Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Songtekstvertaling
Dan moet ik stoppen met sporten.
Dat ik een stop maak in mijn wandelingen
Ik geef mezelf te veel show, ik moet loslaten
En dat ik eindelijk dat haar in mijn hand knip
Ik moet stoppen met meer drinken dan afgesproken.
Dat ik me aan mijn beloftes hou zonder ze te verdunnen
In het aantrekkelijke rood van deze verrukkelijke wijn
Dat maakt mijn respectabele kant nietig.
Dan moet ik niet meer achter de Groene Fee aan.
Die mij nooit zal veranderen in een dichter
En de diepe gedachten waarin ik verdrink
Ik zou ze moeten zien met een koude blik.
En ik stel uit wat ik gisteren niet kon.
En ik ga de moeite veinzen, ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben.
Elke dag is zijn pijn genoeg.
Etc.
Moet je een beetje dom zijn om zonder mode te leven?
En ogenschijnlijk de codes negeren ?
Van nu af aan, als een goede consument,
Ik maak van alle merken de basis van mijn waarden
Ik schiet te vaak op m ' n kont.
Op de tabak kruisvaarders die om ons geven.
Ik neem een trekje, een gedachte raakt me
"Zullen de doodscorridors Niet roken ?»
En ik stel uit wat ik gisteren niet kon.
En ik ga de moeite veinzen, ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben.
Elke dag is zijn pijn genoeg.
Etc.
Om een echte winnaar te zijn, een vechter, een moordenaar
Ik zou bij dageraad moeten opstaan, als een bloem.
De nacht dragen van plank, ik volg het tot laat
En als ik wakker word, ben ik al te laat.
Tijd maakt mijn tempels vuil en heeft de neiging om mij te bewijzen
Dat ik ga sterven, dat is zeker, om te stoppen met ademen
Ik kan tegen mezelf zeggen dat leven toch sterven is.
Ik worstel met het vooruitzicht van chrysant
En ik stel uit wat ik gisteren niet kon.
En ik ga de moeite veinzen, ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben.
Elke dag is zijn pijn genoeg.
Etc.