Yves Duteil — Trente Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trente Ans" van Yves Duteil.
Songteksten
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps, on est encore dans la jeunesse
� cheval sur les souvenirs, on a le temps de voir venir la vieillesse
On parle beaucoup des tourments, des probl�mes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines, mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cort�ge avec les printemps qui se posent sur nos �paules
Mais la l�gende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant, comme c’est dr�le
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense � tout ce temps, je me souviens de ma d�tresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des ann�es tendres au coeur si lourd de tristesse
J’aurais donn� toute ma vie
Pour �tre plus vite aujourd’hui, pour �chapper � mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans, quand j’y pense
On croit toujours que tout s'�teint
Que le temps d�fait les chemins, que les rues sont toujours les m�mes
Mais la l�gende a fait long feu
Moi, mon chemin c’est un ciel bleu et je t’aime
Si je t'�cris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour, je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'�tait les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots de jeunesse
Et puis pour dire � ton petit
Dont les yeux se sont assombris que j’ai pleur� pour des nuages
Que j’ai pass� par son chemin avec ma t�te entre mes mains, � son �ge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement, je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal � mon pass�, le pr�sent a tout effac� de mes peines
Mais j’ai toujours mon coeur d’enfant, et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans.
Songtekstvertaling
Wat is het goed om dertig te zijn
We lachen om de lucht van die tijd, we zijn nog in de jeugd
beste paard op herinneringen, we hebben tijd om de ouderdom te zien komen
We praten veel over kwellingen, problemen met kinderen.
Ruzies en dagen van verdriet, maar als je soms gelukkig bent
Wat is het goed om dertig te zijn als je liefhebt
Men gelooft nog steeds dat de kwellingen
Font cort jour ge met de veer die op onze paules ontstaat
Maar de LJ ' gende heeft zijn tijd gemaakt
Ik ben gelukkiger dan voorheen, net als Dr. jeux de
Wat is het goed om dertig te zijn
Als ik al die tijd terugdenk, herinner ik me mijn Dice vlecht
Van mijn eerste liefdesverdriet
Tedere annuïteiten in het hart zo zwaar van verdriet
Ik zou er mijn hele leven van gehouden hebben.
Om vandaag sneller te zijn, om chapper te zijn om mijn stilte te zijn
Ik klom de stappen van de tijd
Wat is het goed om dertig te zijn, als ik erover nadenk
Het is altijd geloofd dat alles geverfd is.
Die tijd maakt de paden, dat de straten altijd de M M M ja
Maar de l c ' gende staat in brand.
Ik, op mijn manier is het een blauwe lucht en ik hou van je
Als ik deze woorden van liefde huil
Het is om je te vertellen dat als op een dag, Ik Je liet huilen, mijn tederheid
Dit was de laatste omwenteling.
Van mijn angsten en mijn snikken van de jeugd
En dan te zeggen je kleine
Wiens ogen verduisterd werden, en ik huilde om wolken.
Dat ik langs zijn pad ga met mijn t Caz te in mijn handen, Cazo son Cazo ge
Ik heb lang op je gewacht.
Maar om meer van je te houden, heb ik niets om me tegen te houden.
Ik heb m 'n pasje niet meer bezeerd, de dokter wil m' n verdriet uitwissen.
Maar ik heb nog steeds het hart van mijn kind, en om gewoon van elkaar te houden
Wat fijn om dertig te zijn.