Yves Duteil — Sur une mappemonde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur une mappemonde" van Yves Duteil.
Songteksten
Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
Songtekstvertaling
Op een wereldkaart zien we de zee in blauw
Dat de aarde rond is en dat alles beter is.
Maar op het niveau van de grond zijn er inwoners
En het Hof van de cole, en alle adjudanten.
Ocans die brullen, bergen in brand
Vallende gebouwen en ongelukkige mensen
Daarom is het beter als je in de problemen zit.
Kijk omhoog maar als de hemel grijs is
Om te zeggen dat de aarde ook problemen heeft.
Op een wereldkaart zien we ze heel klein.
Ik wil de wereld zien zoals hij geschreven is.
Op een wereldkaart, met al zijn landen
Maar op de begane grond zijn er altijd mensen
Die het kompas verliezen door veel geld te verdienen
En de wapens die lopen, verbranden of verdrinken
Onder de kanonnen die spugen en slijpen.
Het is voor een dat het beter is, zolang we het willen
Om gezegend te zijn om altijd in leven te zijn
reizen over de wereld in bed
Op een wereldkaart waar alles zo mooi is
O de aarde is rond, de zee is blauw
O voor een paar seconden, zou alles goed komen.
O de aarde is rond, de zee is blauw
O voor een paar seconden, zou alles goed komen.