Yves Duteil — Léonore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Léonore" van Yves Duteil.
Songteksten
Il y a qu’un mtre de la fentre au pied du lit
Tu viens de natre sous le soleil qui t’blouit
Elle te regarde et elle sourit, je crois qu’elle vient de natre aussi
Puis elle t’effleure en laissant dborder sa joie
Pendant des heures, regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure quand tu t’endors entre ses bras
Dors, dors, Lonore, on t’attendait tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur t’attend dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu as le temps pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Tu fais renatre tous les espoirs de l’horizon
la fentre, au seul murmure de ton prnom
Et sur le seuil de la maison, tu mets des rires et des chansons
Et si tes larmes coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes en leur parlant de ces secrets
Qui t’accompagnent depuis l’instant du premier jour
Dors, dors, Lonore, on t’a voulue tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant d’espoirs passs, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Dors, dors, Lonore, on t’a aime tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tout va bien, tu peux dormir encore, dors, dors, Lonore.
Songtekstvertaling
Er is maar één mtre van de spleet aan de voet van het bed
Je komt uit natre onder de zon die je blot
Ze kijkt naar je en ze lacht, Ik denk dat ze ook van natre komt.
Dan raakt ze je aan door dborder haar vreugde
Urenlang, kijkend naar je vingers bewegen
Soms huilt ze als je in haar armen in slaap valt.
Slaap, slaap, Lonore, we wachtten zo hard op je
In je hart schijnt een trsor, veel waardevoller, zuiverder dan goud.
Slaap, slaap, slaap weer, geluk wacht buiten op je.
Na zoveel jaren heb je tijd om alles te veranderen.
Onweer en verdriet vlogen weg.
Je kunt nog steeds slapen.…
Je verandert alle hoop van de horizon.
de spleet, het enige gefluister van je prnom
En op de drempel van het huis zet je gelach en liedjes
En als je tranen stromen op een dag, zal ik ze doen
Leg de wapens neer door ze over deze geheimen te vertellen.
Die je vanaf het moment van de eerste dag vergezellen
Slaap, slaap, Lonore, we wilden je zo hard
In je hart schijnt een trsor, veel waardevoller, zuiverder dan goud.
Slaap, slaap, slaap weer, geluk is daarbuiten
Na zoveel hoop, kwam je alles veranderen.
Onweer en verdriet vlogen weg.
Je kunt nog steeds slapen.…
Slaap, slaap, Lonore, we hielden zoveel van je.
In je hart schijnt een trsor, veel waardevoller, zuiverder dan goud.
Slaap, slaap, slaap weer, geluk is daarbuiten
Na zoveel jaren kwam je alles veranderen.
Onweer en verdriet vlogen weg.
Het is goed, je kunt weer slapen, slapen, Lonore.