Yves Duteil — Le bonheur infernal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bonheur infernal" van Yves Duteil.
Songteksten
Le destin me poursuit et s’attache à mes pas
Pour que tout me sourie malgré moi.
J’ai beau faire, tout va bien jusqu’au moindre détail
Ça n’a jamais de fin ni de faille.
Le printemps m'éblouit et la vie m'émerveille
Une étoile me suit dans le ciel
Mais le soir c’est l’angoisse, à nouveau, qui m’assaille
Et jamais ne s’efface où que j’aille.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du réveil.
Si jamais c’est un rêve, il est trop tôt encore
Et j’ai peur qu’il s’achève à l’aurore.
Moi, qui dormais si bien sans penser que demain
Pouvait tout me reprendre au matin
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
Mais personne ce jour n’a percé mon secret
Je suis seul à savoir, il est vrai
Toutes ces nuits sans dormir à compter les moutons
J’ai fini par écrire des chansons.
Elles ont franchi les rues, les montagnes, les ports
Les déserts et les glaces du grand nord
Mais le soir, c’est l’angoisse à nouveau qui revient
Me chanter jusqu’au petit matin.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du réveil.
Si jamais c’est un rêve, il est trop tôt encore
Et j’ai peur qu’il s’achève à l’aurore.
Vous qui dormez si bien, méditez ce refrain
Bénissez vos soucis, vos chagrins.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
À force de chanter, de sécher mes sanglots
J’ai fini par casser mon micro.
Mes chansons, un beau jour, ont sombré dans l’oubli
Mon amour, pour toujours, est parti.
J’ai perdu mon bonheur à force de gémir
On m’a mis en demeure de partir.
A présent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
A présent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
Songtekstvertaling
Het lot volgt me en hecht zich aan mijn stappen.
Zodat alles naar me lacht, ondanks mij.
Wat ik ook doe, alles is in orde tot in het kleinste detail.
Er is nooit een einde of een gebrek.
De lente verblindt me en het leven verbaast me
Een ster volgt me in de lucht
Maar ' s Avonds is het weer angst dat me aanvalt.
En het gaat nooit weg waar ik ook ga.
In het vinden van geluk verloor ik mijn slaap
Omdat ik ' s nachts te bang ben om wakker te worden.
Als het ooit een droom is, is het nog te vroeg.
En ik ben bang dat het bij dageraad zal eindigen.
Ik, die zo goed sliep zonder dat ik dat morgen dacht.
Ik kan morgen alles terugbrengen.
In het vinden van geluk verloor ik mijn slaap
Geluk en hel zijn hetzelfde.
Maar niemand heeft vandaag mijn geheim doorboord.
Ik ben de enige die het weet, het is waar
Al die slapeloze nachten met het tellen van de schapen
Uiteindelijk schreef ik liedjes.
Ze staken de straten over, de bergen, de havens
Woestijnen en ijs in het Verre Noorden
Maar ' s Avonds is het weer de angst die terugkeert.
Zing me tot morgen.
In het vinden van geluk verloor ik mijn slaap
Omdat ik ' s nachts te bang ben om wakker te worden.
Als het ooit een droom is, is het nog te vroeg.
En ik ben bang dat het bij dageraad zal eindigen.
Jij die zo goed slaapt, mediteer op dit refrein
Zegen je zorgen, je verdriet.
In het vinden van geluk verloor ik mijn slaap
Geluk en hel zijn hetzelfde.
Om te zingen, om mijn snikken te drogen
Uiteindelijk brak ik mijn microfoon.
Mijn liedjes, op een mooie dag, zijn in de vergetelheid gezonken.
Mijn liefde, voor altijd, is weg.
Ik verloor mijn geluk door te kreunen
Ik moet weg.
Nu ben ik verdrietig en heb ik de hoop verloren
Maar ' s nachts val ik in slaap als een Loire.
Nu ben ik verdrietig en heb ik de hoop verloren
Maar ' s nachts val ik in slaap als een Loire.