Yves Duteil — L'autre côté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'autre côté" van Yves Duteil.
Songteksten
C'était un peu après la guerre
Un beau matin dans ce pays
Un mur de béton et de fer
S'était dressé pendant la nuit
Séparant des familles entières
Des parents et des fiancés
C’est là que passait la frontière
Comme un grand trait sur le papier
Que pouvaient-ils pour se défendre
Contre les armes et les blindés?
Il n’y avait plus rien à comprendre
L’impossible était arrivé
Les grands hommes autour de la table
En discutant devant un verre
Se partageaient dans leurs cartables
Tout l’Univers…
C’est ainsi que s'écrit l’histoire
Dans les livres et dans les cahiers
Jusqu’au jour où beaucoup plus tard
La parenthèse est refermée
Cette nuit la marée humaine
A franchi le Mur de Berlin
L’explosion de leur joie soudaine
A résonné jusqu’au matin
Et sous les bougies qui s'éteignent
Aux premières lueurs du jour
Ces gens qui pleurent et qui s'étreignent
À la Porte de Brandebourg
C’est tout un peuple emprisonné
Qui recouvre la liberté
Et qui découvre émerveillé
L’Autre Côté…
J’imagine que les regardent
Ceux qui sont morts d’avoir osé
Braver les crocs des chiens de garde
Pour franchir les fils barbelés
Il reste encore ailleurs au monde
Bien d’autres murs à faire tomber
On entend la rumeur qui gronde
Et plus rien ne peut l’arrêter
Mais plus haut que les citadelles
Plus solides et plus résistants,
Sous les murs qu’ont bâti la haine
Et la peur dans le c½ur des gens
Et ce qu’il faudra de tendresse
Pour abattre ces murs un jour
Ce qu’il faut de délicatesse
De patience et d’années d’amour
Ça ressemble à la belle image
Du bonheur de la nuit passée
A ces gens qui sur un nuage
Ont découvert émerveillés
L’Autre Côté…
Songtekstvertaling
Het was een beetje na de oorlog.
Een mooie ochtend in dit land
Een muur van beton en ijzer
Hij stond ' s nachts op.
Het scheiden van hele families
Ouders en verloofde
Daar ging de grens over.
Als een grote slag op papier.
Wat konden ze zich verdedigen?
Tegen wapens en pantserschepen?
Er viel niets meer te begrijpen.
Het onmogelijke was gebeurd.
Grote mannen rond de tafel
Praten over een drankje
Gedeeld in hun satchels
Heelal…
Zo wordt de geschiedenis geschreven.
In boeken en schriften
Tot de dag waarop veel later
De beugel is gesloten
Vanavond het menselijke tij
Over de Berlijnse Muur
De explosie van hun plotselinge vreugde
Resoneerde tot de ochtend
En onder de kaarsen die uitgaan
Bij het eerste daglicht
Die mensen die huilen en elkaar omhelzen
Bij de Brandenburger Tor
Het is een heel volk in de gevangenis.
Wie herstelt de Vrijheid
En die verbaasd ontdekt
overkant…
Ik denk dat ze naar ze kijken.
Zij die stierven van moed
Moedig de slagtanden van Waakhonden
Kruisdraad
Het blijft nog steeds elders in de wereld
Nog veel meer muren om neer te halen
We horen het gerucht dat rommelt.
En niets kan hem nog tegenhouden.
Maar hoger dan de citadels
Sterker en sterker,
Onder de muren die haat heeft opgebouwd
En angst in de harten van de mensen
En wat zal er tederheid voor nodig zijn
Om die muren op een dag neer te halen.
Wat er nodig is delicatesse
Van geduld en jaren van liefde
Het lijkt op de mooie foto.
Van het geluk van de afgelopen nacht
Aan de mensen die op een wolk
Verbaasd ontdekt
overkant…