Yves Duteil — Dans le coeur de Léonore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans le coeur de Léonore" van Yves Duteil.
Songteksten
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.
Songtekstvertaling
In het hart van Leonore zijn er twee geliefden
Een die zingt en een die lange tijd slaapt
De eerste viel voor eeuwig in slaap.
De ander zong meedogenloos om haar te troosten.
Muziek in de loop der dagen is niet vervangen
De zoetheid van zijn liefde, noch de tijd die hij doorbracht
Maar de woorden die toevallig voor hem gezongen zijn leven
Een moment van vergetelheid
In de tuin van Leonore, alle bomen in rouw
Terwijl ze nog huilde, bereidden ze hun bladeren voor.
Om de liefde van trouwe vogels te beschermen.
Die altijd voor haar kwam zingen.
De seizoenen in de tuin zijn niet gewist
De kleuren en de geuren van het verleden
Maar de bloemen die ze plukte, enige tijd later
Hij heeft spijt van een moment van hoop.
De seizoenen in de tuin hebben niets gewist.
Noch vreugde, noch verdriet, maar om erover na te denken.
In het hart van Leonore zijn er twee geliefden
Een die zingt en een die al heel lang slaapt.