Youssoupha — Salaam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salaam" van Youssoupha.
Songteksten
Sérieux, aucun rageux de ce rap jeu n’peut me donner des ordres
J’suis ambitieux car celui qui craint Dieu ne redoute pas les Hommes
Dans ma tête, c’est le désordre et j’peux partir en vrille
Et dis-toi qu’le rap n’est pas mort puisque je suis toujours en vie
Moi, j’connais pas la trêve quand ton pays me pénalise
Pourtant, la nuit, je fais des rêves et, le jour, je les réalise
Et j’me présente à tous, que tout l’monde se montre
Je m’appelle Youss', et j’ai l’meilleur public du monde
Et nique la tendance, je n’rappe que ce que mon cœur porte
Car, être dans le vent, ça reste l’ambition des feuilles mortes
Et je me moque de toutes vos modes, moi, j’ai ma plénitude
Ne bloquez pas la pellicule, l’album s’appelle bien Négritude
Salaam les banlieusards (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
La tête haute même si j’réussis pas
J’préfère être haï pour ce que je suis que d'être aimé pour ce que je n’suis pas
C’est re ti-par, y’a des remparts dès le départ sur nos accès
J’suis paro dans les backstages, trop d’paroles pour qu’on m’accepte
Mic check Mic check, c’est Bomaye Musik
Faut pas qu’la peur de l'échec soit plus forte que l’envie d’réussir
On crée nos propres graines, nos propres règnes, nos propres rêves
Et beaucoup d’amour propre dans ce hip-hop, on crée nos propres règles
Remets la prod parce que le vide m'écœure
La vie nous brise mais j’n’ai pas besoin de toubib, j’ai besoin d’un beatmaker
Où sont mes guides, mes girls? Je viens les dépanner
Moi, j’suis l’meilleur rappeur d’un pays où je n’suis même pas né
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (C'est de vous don’t j’parle) (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
Et on est des millions sur Terre en train de bouger la tête
Viens dans nos concerts, la vraie vie, c’est pas le net
Personne nous arrête, personne va couper la fête
Quand Bomaye bouge, ça fait boum, Salaam ualeikoum
Ok, j’crache mes vices et mes vertus dans l’anti-pop
Mon rap te guérit et te tue, comme du Cyanure dans l’antidote
Une sale époque, si j’m’emporte, faut que le Ciel me pardonne
Certains d’mes potes ont vendu plus de drogues qu’j’n’ai vendu d’albums
On charbonne et cogne le destin, le doute monte
Mais, quand on fait comme tout l’monde, c’est difficile de devenir quelqu’un
En attendant la trêve, on fait des rêves écarlates
En faisant face au carnage Kinshasa Karma
Salaam les Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Côte d’Ivoire (Salaam ualeikum) (Je vous vois)
Salaam Montréal (Salaam ualeikum)
Songtekstvertaling
Serieus, geen rave over dit rap spel kan me bevelen geven
Ik ben ambitieus omdat hij die God vreest de mensen niet vreest.
In mijn hoofd, het is de puinhoop en ik kan gaan in een spin
En zeg tegen jezelf dat rap niet dood is sinds ik nog leef.
Ik ken de wapenstilstand niet als jouw land mij bestraft.
Maar ' s nachts maak ik dromen, en overdag realiseer ik ze.
En ik stel mezelf voor aan iedereen, laat iedereen zich tonen
Mijn naam is Youss', en ik heb het beste publiek ter wereld.
En niet de trend, Ik neem alleen wat mijn hart draagt
Omdat, in de wind, het blijft de ambitie van de gevallen bladeren
En ik lach al je mode uit, Ik heb mijn volheid
Blokkeer de film niet, het album heet Blackness
Salaam de buitenwijken (Salaam ualeikum))
Salaam de hoofdstad (Salaam ualeikum))
Salaam Senegal (Salaam ualeikum))
Salaam Senegal (Salaam ualeikum))
Hoofd omhoog, zelfs als het me niet lukt.
Ik word liever gehaat voor wat ik ben dan geliefd voor wat ik niet ben.
Het is re ti-par, er zijn wallen vanaf het begin op onze toegangen
Ik sta achter de coulissen, te veel woorden om geaccepteerd te worden.
Mic controle Mic controle is Bomaye Musik
De angst voor mislukking mag niet sterker zijn dan de wens om te slagen.
We creëren onze eigen zaden, onze eigen koninkrijken, onze eigen dromen
En veel zelfliefde in deze hip-hop, maken we onze eigen regels
Zet de prod terug, want ik walg van de leegte.
Het leven breekt ons maar ik heb geen toubib nodig, Ik heb een beatmaker nodig
Waar zijn mijn gidsen, mijn meisjes? Ik kwam om ze op te lossen.
Ik ben de beste rapper in een land waar ik niet eens geboren ben.
Salaam The Hexagon (Salaam ualeikum))
Salaam de Hexagon (het gaat over jou spreek ik niet) (Salaam ualeikum)
Salaam The Hexagon (Salaam ualeikum))
Salaam ... (Salaam ualeikum)
En we zijn miljoenen op aarde die ons hoofd bewegen
Kom naar onze concerten, het echte leven is niet het net
Niemand houdt ons tegen, niemand zal het feest onderbreken.
Als Bomaye beweegt, gaat het boem, Salaam ualeikoum
Oké, ik spuug mijn ondeugden en deugden uit in anti-pop
Mijn rap geneest en doodt je, zoals cyanide in het tegengif.
Een slechte tijd, als ik me laat meeslepen, moet de hemel me vergeven.
Sommige van mijn vrienden verkochten meer drugs dan ik albums verkocht.
Wij kolen en slaan het lot, twijfel stijgt
Maar als je dat doet zoals iedereen, is het moeilijk om iemand te worden.
Wachtend op de wapenstilstand, maken we Scarlet dromen
Geconfronteerd met het bloedbad Kinshasa Karma
Salaam West-Indië (Salaam ualeikum))
Salaam Libreville (Salaam ualeikum))
Salaam Ivoorkust (Salaam ualeikum))
Salaam Montreal (Salaam ualeikum))