Youssoupha — Rap franc CFA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rap franc CFA" van Youssoupha.
Songteksten
On peut pas oublier la France-Afrique
Nique le temps des colonies
Instinct de guerre pour un homme de paix
Message de paix en temps de guerre
C’est ça même
C’est ça même
Au vrai militant de la diaspora
À la jeunesse révoltée d'Égypte et de Tunisie
Aux Ivoiriens dans la guerre civile
Une pensée pour le peuple d’Haïti
Affranchis, insoumis
À quel crew tu m’affilies-filies?
Goutes mes rimes infinies-finies
Et le sang coule, mon stylo souffre d’hémophilie-philie
Le Glock fait «Boum», pas de guilli-guilli
Je suis debout, mes paroles bougent
M’arrachent la bouche comme le pili-pili
Du haut du Kili-Kilimandjaro
Je guette nos terres
La paix est finie-finie
Nos darons sont biens trop fiers
Toujours en guerre et mon Afrique se résigne
Un continent en forme de gun finalement c'était un mauvais signe
Tous nos vestiges mille-millénaires mais cependant
Ils disent que ça fait seulement 50 piges qu’on est indépendants
Qu’on obéisse et qu’on se couche mec
Pendant qu’ils font du biff sur la misère de l’Afrique comme Bemard Kouchner
Ça coute cher l’espoir quand la misère s’accroit
Rêver du pays de l’hiver désormais c’est la croix
Et la bannière
L’Europe n’a rien d’amicale
Ça me fait pas rêver les croisières
Mon premier bateau s’appelait Amistad
Derrière les palissades, grand cœur et dépendance
Grandeur et décadence, des chefs d'État sans cœur et dégradant
Écrasante histoire l’espoir est à la cave
Mon cœur criblé de balles comme un bus togolais a la CAN
Du placard faudra un jour sortir ce thème
Mais tu sais bien mon frère quand l’argent parle la vérité se tait
Et mon slogan devient une devise monétaire c’est ça…
T’avais jamais entendu de rap Franc CFA
C’est ça même
Rend hommage à la jeunesse africaine
Prims parolier le lyriciste Bantou
En noir et Blanc en attendant l’album Noir Désir
Je donne toute ma force au courageux peuple de Cote d’Ivoire
Songtekstvertaling
We mogen Frankrijk-Afrika niet vergeten
Nique de tijd van de koloniën
Oorlogsinstinct voor een man van vrede
Boodschap van vrede in oorlogstijd
Dat klopt.
Dat klopt.
Aan de ware activist van de diaspora
Aan de weerzinwekkende jeugd van Egypte en Tunesië
Aan Ivorianen in de Burgeroorlog
Een gedachte voor de bevolking van Haïti
Vrij, ongeschikt
Bij welke ploeg ben je aangesloten?
Proef mijn oneindige rijmen-klaar
En het bloed stroomt, mijn pen lijdt aan hemofilie-philie
De Glock zegt "boem", geen guilli-guilli.
Ik sta, mijn woorden bewegen
Pak mijn mond als pili-pili.
Vanaf de top van Kili-Kilimanjaro
Ik hou ons land in de gaten.
De vrede is voorbij.
Onze darons zijn veel te trots.
Nog steeds in oorlog en mijn Afrika treedt af
Een wapenvormig continent eindelijk was het een slecht teken
Al onze duizend-millennial overblijfselen, maar toch
Ze zeggen dat we pas 50 dagen onafhankelijk zijn.
Laten we gehoorzamen en gaan liggen, man.
Terwijl ze vechten over Afrika ' s ellende als Bemard Kouchner
Het kost veel hoop als de ellende toeneemt.
Droom van het land van de winter nu is het kruis
En het spandoek
Europa is niet vriendelijk
Ik droom niet van cruises.
Mijn eerste boot heette Amistad.
Achter de Palisades, groot hart en verslaving
Grootsheid en decadentie, harteloze en vernederende staatshoofden
Hoop is in de kelder.
Mijn hart zat vol kogels als een Togolese bus op de plee.
Uit de kast komt op een dag dit thema
Maar je weet dat mijn broer, als geld spreekt, de waarheid zwijgt.
En mijn slogan wordt een monetaire munt dat is het…
Je hebt nog nooit van CFA rap gehoord.
Dat klopt.
Eerbetoon aan de Afrikaanse jeugd
Prims lyricist Bantou lyricist
Zwart en Wit wachtend op het album Black desire
Ik geef al mijn kracht aan de dappere mensen van Ivoorkust