Youssoupha — Quinze ans en arrière songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quinze ans en arrière" van Youssoupha.
Songteksten
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz quand je regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça ne t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui est moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon équipe est grande
Ma première claque, rap Chief Rocka des Lords of the Underground
J’engrange quelques classiques du rap çais-fran
Drastique est la ce-Fran elle veut que je pratique le lancer-franc
Que je mette sous plastique toutes mes souffrances
Le casse-pipe et les offenses, c’est une erreur de casting et de confiance
Je rappe ma défiance sur ce qui va mal
Dans nos favelas un casque de walkman, mon premier texte rappé a cappella
Et là, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Un putain de cri de l’homme pas une rotte-ca pour faire de toi une star
Je parle plus souvent des mauvais jours que des sunshines
Donc ma chérie garde ton amour je ne vis que d’eau fraiche et de punchlines
Pendant que les keufs braillent, les meufs piaillent
Et c’est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thug life
Dans le rap j’ai connu trop d’accrocs, j'étais sûr de perdre
Trop de raccros sûr d’eux-mêmes, trop de ragots sur le net
J’ai pu faire taire ceux qui m’attendaient au tournant
Quelques classiques comme «Éternel «ou même «Les apparences nous mentent «Pourtant ne me classe pas dans le rap conscient ou même le commercial
Parfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Insaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Un jour je rap avec IAM, un jour je suis pop-starifié
Je sais j’abuse avec toutes mes contradictions
Parfois on brûle mes traductions, t'écoutes la rue j'écoute mes traditions
Tout ça pour dire que j’ai beau piquer ma crise
Critiquer ce rap game mais je suis tombé dans sa matrice
C’est triste, l’industrie m’a rendu amer
Et je te le dis à toi le jeune rappeur naïf que j'étais quinze ans en arrière
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz quand je regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça ne t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon frère
Je m’adresse au jeune passionné de hip-hop français que j'étais
Lascar adolescent de Cergy-Pontoise
Le jeune moi-même, est-ce qu’il kifferait le délire de l’industrie du rap
aujourd’hui?
Est-ce qu’il kifferait même ce que je suis devenu?
C’est clair y’a des rêves qui ont été réalisés mais à quel prix?
Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t’avais commencé?
Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvé la paix?
Combien se sont plantés, est-ce qu’il y a vraiment un plaisir à réussir seul
quand on a commencé à plusieurs?
Je pense à R-lik, à Abdulaï, ou encore à Frederik, à tout le Chant des loups
Mes frères ma réussite c’est la votre, mes échecs aussi malheureusement
Combien de sacrifices consentis pour cette musique?
À croire que le hip-hop je l’ai battu de mon cœur, que je l’ai saigné de mes
veines
Je dois tellement aux mecs du Ménage à 3, écoutes le morceau «3ème underground
«et tu vas savoir
Mais quand même je vais t’avouer un truc
C’est dur de vivre dans l’ombre de ses idoles, dans l’ombre de ses grands frères
J’ai tellement attendu qu’ils me donnent ma chance devant la scène
Je les ai parfois trouvé ingrats quand ils me mettaient pas en avant
R, mon frère, j’ai souvent traîné avec toi comme un petit frère
Mais je peux compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où tu m’as
passé un micro
Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi
Et surtout mon premier studio c’est Sachons Dire Non, et ça je l’oublie pas
Dans tout ça y’a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser
Et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage
Alors je crois que parfois j’ai douté qu’un mec comme ça puisse me porter haut,
j’ai eu tort
Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans !
Tu te rappelles quand tu volais mes maquettes?
Pour les mettre de force dans les compiles de Menace Record
Je t’en voulais mec, je t’en voulais mais j’avais tort encore une fois
Parfois la carrière d’un artiste ça ressemble à une garde à vue
On sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir
J’ai forcement une pensée pour mes frères d’armes
Tu me diras vaut mieux être seul que mal-accompagné
Je te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul,
c’est l'équipe
S-pi, gros j’essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue
Mais j’aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut
niveau
T’es l’un des meilleurs MC de l’hexagone mais on tourne en rond mon frère
Il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu le mérites tellement
Je peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite
Je te parle là, on est le 29 avril je connais même pas la date de sortie de mon
album alors mon avenir dans le rap…
Et puis ça dure quoi la carrière d’un artiste au top? 5 ans, 3 ans, 1 an?
Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement
Nan ça dépend de tellement de paramètres
Ils sont où des bêtes d’MCs comme la Cliqua
Des bêtes de groupe comme Express-D, comme les X-Men, les Démocrate D?
Il est où Fabe? Il est où mon frère Diable rouge?
C'était l’un des rappeurs les plus buzzé de sa génération
C’est pour ça que j’avance en essayant de pas perdre ce truc d’il y a quinze ans
J’arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte
J’ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide
Kiffer avec la rage, la force, la foi
Faire qu’aujourd’hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme…
(quinze ans en arrière)
One love…
Songtekstvertaling
Ik weet dat je gewoon wilde rappen.
Laat de vrienden hun hoofd een beetje bewegen zelfs als het niet duurzaam is
Het ging niet om boeven om carrière te maken.
Heb de buzz, het buzz geld als ik terugkijk
Ik kan heel goed zien dat je gewoon wilde rappen.
Dat de industrie, de polemieken u niet interesseerden
Kiff deze muziek voor alles wat het heeft elementair
Ik heb het tegen jou die mij is, vijftien jaar geleden.
Vijftien jaar geleden is mijn team geweldig.
Mijn eerste klap, rap Chief Rocka van de Lords of The Underground
Ik verzamel wat klassiekers van rap çais-fran
Drastisch is de EC-Fran ze wil dat ik de vrije worp oefen
Dat ik al mijn lijden onder plastic stop
Blowjobs en overtredingen, het is een casting en vertrouwen fout
Ik Rap Mijn wantrouwen over wat er mis is.
In onze favela ' s een walkman helm, mijn eerste SMS rapte a capella
En nu weet je de rap op de basis het was een uitlaatklep
Een verdomde man schreeuwt, geen rot-ca om van jou een ster te maken.
Ik praat vaker over slechte dagen dan over zonneschijn.
Dus mijn liefste hou je liefde Ik leef alleen op zoet water en punchlijnen
Terwijl de keufs opscheppen, scheppen de meisjes op.
En dit is de stijl bluf als de reufs graalar in de thug life mode
In de rap had ik te veel problemen, Ik was zeker te verliezen
Te veel relaties zeker van zichzelf, te veel roddels op het net
Ik kon degenen die op me wachtten het zwijgen opleggen.
Sommige klassiekers zoals "Eternal" of zelfs "verschijningen liegen tegen ons" maar me niet in bewuste rap of zelfs commerciële
Soms ben ik gelukkig, soms gedwongen om te zeggen dat onze moeders huilen.
Ongrijpbaar zodat je slecht spreekt om mij te kwalificeren.
Op een dag rap ik met IAM, op een dag ben ik pop-starified
Ik weet dat ik misbruik maak van al mijn tegenstrijdigheden.
Soms verbrand je mijn vertalingen, luister je naar de straat ik luister naar mijn tradities
Dit alles om te zeggen dat ik Misschien Mijn crisis heb opgelopen.
Kritiek op dit rap spel maar ik viel in zijn matrix
Het is triest, de industrie heeft me bitter gemaakt
En ik vertel je de naïeve jonge rapper dat ik vijftien jaar terug was.
Ik weet dat je gewoon wilde rappen.
Laat de vrienden hun hoofd een beetje bewegen zelfs als het niet duurzaam is
Het ging niet om boeven om carrière te maken.
Heb de buzz, het buzz geld als ik terugkijk
Ik kan heel goed zien dat je gewoon wilde rappen.
Dat de industrie, de polemieken u niet interesseerden
Kiff deze muziek voor alles wat het heeft elementair
Ik praat tegen je wie ik ben, vijftien jaar geleden.
Vijftien jaar geleden, mijn broer.
Ik richt me tot de jonge Franse hiphop liefhebber die ik was.
Lascar tiener uit Cergy-Pontoise
De jongeman zelf, zou hij het delirium van de rap industrie willen
vandaag?
Zou hij het leuk vinden wat ik geworden ben?
Het is duidelijk dat er dromen zijn die gerealiseerd zijn, maar tegen welke prijs?
Met hoeveel broers ben je begonnen?
Hoeveel zijn er gek geworden, hoeveel zijn er gestorven, hoeveel hebben vrede gevonden?
Hoeveel mensen hebben zichzelf geplant, is er echt een plezier in het slagen alleen
toen we vaak begonnen?
Ik denk aan R-lik, Abdulai, of Frederik, al het zingen van de wolven.
Mijn broeders mijn succes is van jullie, mijn mislukkingen helaas ook
Hoeveel offers zijn er voor deze muziek gemaakt?
Om te geloven dat die hiphop ik hem sloeg met mijn hart, dat ik bloedde uit mijn
ader
Ik ben zoveel verschuldigd aan de jongens op de derde verdieping, luister naar het lied "3rd underground"
"en je zult het weten
Maar Ik zal je iets vertellen.
Het is moeilijk om in de schaduw van zijn idolen te leven, in de schaduw van zijn grote broers.
Ik heb zo lang gewacht tot ze me mijn kans gaven voor het podium.
Ik vond ze soms ondankbaar als ze me niet aanwijzen.
R, broer, Ik ben vaak met je omgegaan als een klein broertje.
Maar ik kan op de vingers van één hand rekenen het aantal keren dat je me hebt gegeven
gaf een microfoon door
Het is goed, het wist mijn respect voor jou niet weg.
En vooral mijn eerste studio is laten we nee zeggen, en ik vergeet het niet
Er zit een gekke Philo in, die me nog jaren onder druk heeft gezet.
En tegelijkertijd was Philo niet eens de grootste ster van het huishouden.
Dus ik denk dat ik soms twijfelde dat zo ' n kerel me high kon maken.,
Ik had het mis.
Philo, je gelooft al 12 jaar in me.
Weet je nog dat je mijn modellen stal?
Om ze te dwingen tot een Record bedreiging compiles
Ik was boos op je, man, ik was boos op je, maar ik had het weer mis.
Soms voelt de carrière van een kunstenaar als de voogdij van de politie.
We weten wanneer we daar zijn, maar we weten niet wanneer we eruit komen.
Ik moet aan m ' n Wapenbroeders denken.
Je kunt beter alleen zijn dan alleen.
Ik zal je antwoorden dat je beter in Bomayé Musik kunt zijn dan alleen.,
het is het team.
S-pi, big Ik zal nooit proberen je te veranderen of je van de straat te snijden
Maar Ik wil dat je die potentie naar de top blaast.
niveau
Je bent een van de beste MC van de zeshoek maar we gaan om mijn broer heen
Je moet verder zien dan de hoek van je straat mijn broer, je verdient het zo veel
Ik kan niet echt zeggen wat er nu gaat gebeuren.
Ik heb het hier tegen jou, het is 29 April ik weet niet eens de releasedatum van mijn
album then my future in rap…
En wat houdt de carrière van een top artiest dan Stand? 5 jaar, 3 jaar, 1 jaar?
Zeg me niet dat goed rappen genoeg is om eeuwig te duren.
Nan het hangt af van zoveel parameters
Ze zijn waar MCS beesten als de Cliqua
Groepsbeesten zoals Express-D, zoals de X-Men, De Democraten D?
Waar is Fabe? Waar is mijn Rode Duivel broer?
Hij was een van de meest dronken rappers van zijn generatie.
Dat is waarom ik vooruit ga proberen om dit 15-jarige ding niet te verliezen.
Ik kan niet schrijven naar de orde, om te plannen wat me weerzinwekkend maakt
Ik moet naar kiffer, kiffer met een bal in het bod
Kiffer met woede, kracht, geloof
Om vandaag in mijn hoofd en in mijn hart een beetje als…
(15 jaar geleden)
One love…