Youssoupha — On se connaît songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On se connaît" van Youssoupha.
Songteksten
L’amour ça repart, parfois ça nous quitte
J’assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Et quand on se parle, l’histoire est écrite
Ne me remercie pas: t’inquiète on est quittes
La rue m’a fait vivre, mais la rue m’a dégoûté
L'école m’a fait lire, mais l'école m’a fait douter
Maman m’a appris qu’l’argent n’est pas une fin en soi
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
On m’a dit «ne te rate pas», y’a personne qui m’aide
J’aime pas le rap, moi: c’est le rap qui m’aime
Il m’a rendu au centuple tout c’que je lui donne
Et parfois quand je ne chante plus, c’est là que je m’isole
Et je n’ai pas d’idole, à part le plus grand
À part mon créateur: plus j’en parle, plus j’en tremble
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
On se ressemble: appelle-moi Youss', on se connait!
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
Tant d’années, tant d’années, Youss' on se connait
J’peux pas t’oublier
J’peux pas t’oublier
À tant vouloir m’exiler ailleurs
Et prier pour le meilleur
Je réalise que les mêmes rêves
Nous font et nous rassemblent
Il y a de l’amour dans mes paroles
Tu chantes avec moi et je m’envole
Tu te retrouves en moi
Je sais qu’on se ressemble
Tu bouges la tête sur la musique
Le temps s’arrête et c’est magique!
C’est là toute l’histoire de ma vie
Et tu la connais, on se connaît…
Un autre pas vers l’avenir
Je t’invite encore à me suivre
On se connaît
Et je sais qu’on se ressemble…
Les stars ça décline, un jour on les remplace
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
La pression domine, personne n’est à ma place
J’ai pas de pseudonyme: Youssoupha c’est mon vrai blaze
J’ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Et puis plaire à tout l’monde, c’est plaire à n’importe qui
Le but de ma musique, du rap que j’expose
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Et la France m’a fliqué, ses apparences nous mentent
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
L’amour m’a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
Mais la haine m’a installé des yeux waterproofs
Prouve que tu luttes, prouve que t’exultes
Prouve que le but c’est briser les cœurs bruts
Ils veulent qu’on se buttent, attendent les erreurs que l’on commet
On se ressemble: appelle moi Youss', on se connait!
Songtekstvertaling
Liefde gaat terug, soms verlaat het ons
Ik neem al mijn stappen, want alleen God leidt ons
En als we met elkaar praten, wordt geschiedenis geschreven.
Maak je geen zorgen, we staan quitte.
De straat maakte me leven, maar de straat walgde me.
School liet me lezen, maar school deed me twijfelen.
Mam leerde me dat geld geen doel op zich is.
Ouder worden is verplicht, maar opgroeien is een keuze.
Ze zeiden:" mis het niet", er is niemand die me kan helpen.
Ik hou niet van rap, het is rap die van me houdt.
Hij gaf me een honderdvoud van alles wat ik hem gaf.
En soms als ik niet meer Zing, is dat waar ik mezelf afzonder.
En ik heb geen afgoden, behalve de grootste.
Afgezien van mijn Schepper: hoe meer ik erover praat, hoe meer ik beef
Niets brengt me meer in de verleiding, behalve wat twijfels die ik rondloop.
We lijken op elkaar: Noem Me Youss', we kennen elkaar!
Zoveel jaren, zoveel jaren, dat we elkaar kennen.
Zoveel jaren, zoveel jaren, dat we elkaar kennen.
Ik kan je niet vergeten.
Ik kan je niet vergeten.
Op zoveel dat ik mezelf ergens anders wil verbannen.
En bidden voor het beste
Ik realiseer me dat dezelfde dromen
Maak ons en breng ons samen
Er is liefde in mijn woorden
Jij zingt met mij en ik vlieg weg
Je vindt jezelf in mij
Ik weet dat we op elkaar lijken.
Je beweegt je hoofd op de muziek.
De tijd stopt en het is magisch!
Dat is het hele verhaal van mijn leven.
En jij kent haar, Wij kennen elkaar.…
Een nieuwe stap naar de toekomst
Ik nodig je uit om me weer te volgen.
We kennen elkaar.
En ik weet dat we op elkaar lijken.…
Op een dag vervangen we de sterren.
De menigte is anoniem en op een dag kussen we ze.
De druk domineert, niemand is in mijn plaats.
Ik heb geen pseudoniem: Youssoupha dit is mijn echte blaze
Ik heb een label dat omhoog gaat, jammer voor kritiek.
En om iedereen te behagen is iedereen te behagen
Het doel van mijn muziek, de rap die ik blootstel
Het bleef authentiek, niet arm.
En Frankrijk heeft me woedend gemaakt, zijn uiterlijk liegt tegen ons.
Ik word gek van M 'n bloed. m' n familie mist me.
Liefde deed me huilen om alles wat ik voelde
Maar haat zorgde voor waterdichte ogen.
Bewijs dat je vecht, bewijs dat je blij bent.
Bewijs dat het doel is om rauwe harten te breken
Ze willen dat we springen, wachten op de fouten die we maken.
We lijken op elkaar: Noem Me Youss', we kennen elkaar!