Youssoupha — Noir désir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noir désir" van Youssoupha.
Songteksten
Les abrutis diront que j’ai toujours le même thème
L’Histoire se répète, donc j’utilise les mêmes termes
Tant pis pour ceux qui pensent que je bloque sur l’Afrique
Cette chanson c’est comme la France, frère: tu l’aimes ou tu la quittes
Les dilemmes de la street quand les frères se bim-bim
Des renois crèvent à la suite pour des rêves de bling-bling
Et forcément, j’nique tous les colons du globe
Qui voulaient me faire oublier tout l’or qu’ils m’ont volé avec une carte gold
Noir est le code, certaines luttes nous terrassent
La négritude, c’est une histoire de culture, pas une question de race
Et ça dérape quand l’espoir se meurt
Où est le devoir de mémoire si l’Histoire souffre d’Alzheimer?
Dans la clameur, pour mes gens, la Terre est grande
Mais rien qu’on s’extermine à base de guerres ethniques et guerres des gangs
J’guette les angles quand la peur et le temps éclatent
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Mutu muindo lamuka telema pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi
Les intellos diront que j’ai toujours le même thème
Leur connerie est sévère donc j’utilise les mêmes termes
J’passe à l’offensive, je les laisse parler du mal
Africain jusqu’au gencive: normal de broyer du noir
Renoi, c’est bien beau d’avoir été Pharaon
Mais le passé n’est qu’un caveau si le futur passe par la honte
N’oublie pas que le monde a fauché les poupées noires
Seule une balle dans la tête peut me causer un trou de mémoire
Mais peu importe le mal, je refuse la pitié
On a jamais été àl' dans l’union et l’amitié
Du coup, les complexes continuent encore de s’empiler
Vous m’avez traité de nègre, monsieur l’agent, mais vous êtes Antillais
J’calcule pas leurs commentaires par ici
Pendant que des familles entières mangent des galettes de terre en Haïti
J'écris en graffiti la bénédiction des âmes
Viens pas dire qu’on a subi la malédiction de Cham
Les médias vous diront que j’ai toujours le même thème
Ils changeront mes paroles sans reprendre les mêmes termes
Pour l’Afrique je gueule, mais parfois je me résigne
Un continent en forme de gun: c’est vraiment un mauvais signe
L’avenir se dessine, alors j’ai gardé la foi
Le silence devient un crime, alors j’ai gardé la voix
Le monde s’entretue dans la guerre de l’or noir
Le premier ennemi de l’Homme noir reste l’Homme noir
Le doute est normal, c’est dans ma culture
Depuis qu’on a voulu me faire croire que votre passé sera notre futur
Et comment notre Histoire peut être corrigée
Quand on a les religions des gens qui nous ont colonisés?
Récupérez vos Voltaire et vos Guevara
Mon Histoire est écrite par Frantz Fanon et par Sankara
On y arrivera malgré les différences et les enclaves
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Songtekstvertaling
Idioten zullen zeggen dat ik altijd hetzelfde thema heb.
De geschiedenis herhaalt zich, dus gebruik ik dezelfde termen.
Tot zover degenen die denken dat ik Afrika blokkeer.
Dit lied is als Frankrijk, broer: je houdt ervan of je verlaat het
De dilemma ' s van de straat als de broers bim-bim krijgen
Renois sterft als gevolg van bling-bling dromen
En, natuurlijk, ik nique alle kolonisten van de wereld
Wie wilde me al het goud laten vergeten dat ze van me stalen met een gouden kaart
Zwart is de code, sommige worstelingen overweldigen ons
Zwartheid is een cultuurgeschiedenis, geen kwestie van ras.
En het glijdt weg als de hoop sterft.
Waar is de plicht van het geheugen als de geschiedenis lijdt aan Alzheimer?
In de kreet, voor mijn volk, is de aarde groot
Maar niets dat we uitroeien op basis van etnische oorlogen en bendeoorlogen
Ik kijk naar de hoeken als angst en tijd barsten
Het is het verhaal van een volk met het hart van een koning en het bloed van een slaaf
Mutu muindo lamuka telema foot the spalk Hey
Ko uta bu coco nayo
Ik ging naar ko lala.
Lamuka nano of tala
Nde NGE moyi ebimi
Intellectuelen zullen zeggen dat ik altijd hetzelfde thema heb
Hun onzin is ernstig, dus gebruik ik dezelfde termen.
Ik ga in de aanval, ik laat ze praten over het kwaad
Afrikaans naar de gom: normaal om zwart te malen
Renoi, het is mooi om Farao te zijn geweest.
Maar het verleden is slechts een kluis als de toekomst door schaamte gaat
Vergeet niet dat de wereld de zwarte poppen heeft gemaaid.
Alleen een kogel in mijn hoofd kan een geheugengat veroorzaken.
Maar wat het kwaad ook is, Ik weiger medelijden.
We zijn nog nooit in de bond en vriendschap geweest.
Als gevolg hiervan blijven de complexen zich nog steeds opstapelen.
Je noemde me een nikker, agent, maar je bent Antillen.
Ik bereken hun commentaar hier niet.
Terwijl hele families patties van de aarde eten in Haïti
Ik schrijf in graffiti de zegen van zielen
Zeg niet dat we vervloekt zijn door Cham.
De media zal je vertellen dat ik nog steeds hetzelfde thema
Ze zullen mijn woorden veranderen zonder dezelfde woorden te herhalen.
Voor Afrika zeg ik, maar soms neem ik ontslag.
Een wapenvormig continent: het is echt een slecht teken
De toekomst is tekenen, dus ik bleef geloven
Stilte wordt een misdaad, dus ik hield de stem.
De wereld reageert in de oorlog van zwart goud.
De eerste vijand van de zwarte man blijft de zwarte man.
Twijfel is normaal, het zit in mijn cultuur.
Sinds we probeerden me te laten geloven dat jouw verleden onze toekomst zal zijn.
En hoe ons verhaal kan worden gecorrigeerd
Als we de religies hebben van de mensen die ons koloniseerden?
Haal je Voltaires en Guevara ' s.
Mijn verhaal is geschreven door Frantz Fanon en Sankara.
We zullen dit bereiken ondanks de verschillen en enclaves
Het is het verhaal van een volk met het hart van een koning en het bloed van een slaaf