Youssoupha — Menace de mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menace de mort" van Youssoupha.
Songteksten
Les accusations sont graves, mais comme d’hab on fait avec, c’est
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Pas d’menaces de mort, mon rap ne sort pas de douilles, mais
C’est le seul son hardcore depuis qu’le rock n’a plus de couilles, c’est
Un nouveau record de polémique: on dit qu’je chante le mal
Je vous l’avais dit qu’il y a des indics, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent «crime"et «Islam»
Ils m’auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du «slam»…
Coupable idéal, MC mercenaire
La Rumeur dit qu’les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j’aurais l’seum
On a les critiques imparables
D’une France qui oublie qu’les paroles de son hymne sont plus violentes que
celles du gangsta rap
J’défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Depuis le temps, j’guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Parle de race en tête et puis nous traite «d'analphabètes», j’ai
Dis qu’j'étais du genre à réagir sur le BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Une seule ligne, dans «À force de le dire»
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s’amorce le délire
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
C’est vrai qu’on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Nous n’sommes pas du même monde: l’Hexagone va mal
Mais j’espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour «Menace de mort»
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense"dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Songtekstvertaling
De beschuldigingen zijn ernstig.
Waar, we zijn te hard, en dan is onze kunst om je te beledigen
Geen doodsbedreigingen, mijn rap komt niet uit sockets, maar
Dit is het enige hardcore geluid sinds rock geen ballen meer heeft, het is
Een nieuw record van controverse: ze zeggen dat ik slecht zing
Ik zei toch dat er aanwijzingen zijn, dames en heren.
En in hun domheid verwarren ze "misdaad" en "Islam"»
Ze zouden me aardiger gevonden hebben als ik "slam" had gedaan.»…
Ideale dader, huurling MC.
Het gerucht gaat dat NTMs een sluipschutter is zoals Mr R. niet makkelijk om dat te negeren, niet makkelijk om alleen te werken.
In plaats van Orelsan, zou ik seum hebben.
We hebben de onstuitbare critici
Van een Frankrijk dat vergeet dat de woorden van haar Psalm gewelddadiger zijn dan
die van gangsta rap
Ik verdedig de zaak van de broeders in het zuiden die dromen van het noorden
Maar mijn dalende Vrijheid van meningsuiting wordt bedreigd met de dood.
Het is hoog tijd dat het beweegt.
Er is nooit een onherstelbare trend
Zinnen zijn ongelijk
Ik doe rap en wat je hoort is illegaal.
Ik heb de hele tijd gezocht naar een man die je naar de toverstaf leidt, maar
Praat over ras in het hoofd en noem ons dan "analfabeet", ik
Zeg dat ik het type was om te reageren op de BPM
Ik strek mijn wang niet uit zoals degene die geboren is in Bethlehem.
Een enkele regel, in " force to say it»
Waar ik al mijn minachting uit, en daar begint het delirium
Beschuldigende woorden, voor rappers, vind ik tienduizend
Het is waar dat we de bodem raken in deze Morandini Nar
Maar zonder wrok, vanuit mijn pen ken ik de taro.
En rechts wordt wild, toont me aan de voorkant van de Figaro
Nog een artikel om de barometer te laten liegen
Dat bevestigt dat sommige slechte journalisten oneerlijk zijn.
Wij zijn niet van dezelfde wereld: de zeshoek gaat verkeerd
Maar ik hoop niet dat mijn voornaam je plotseling deed denken aan Fofana ' s.
En de politie blaft zodat het Hof me bijt.
Dat is genoeg voor een rechter om me aan te klagen met " doodsbedreiging»
Er is woede in onze woorden
Maar hoe wijs te blijven, gezien het beeld van het leven dat ons wordt aangeboden?
Ik pleitte "zelfverdediging" in mijn getuigenis
Wie kan doen alsof hij rapt zonder een standpunt in te nemen?