Youssoupha — Ma destinée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma destinée" van Youssoupha.
Songteksten
Parmis nous, chacun s’interroge sur le sens de sa vie
Qu’est-ce qui nous pousse? Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais
jours?
N’oubliez pas que choisir c’est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y’a trop d’dilèmes dans ma destinée
Trop d’joies trop d’peines dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique
Kinshasa entre espoir d’indépendance, misère et trafics
Moi j’suis à l’aise avec les miens qui m’entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de Mobutu, le pays se dégrade
A l'époque on n’sait pas que la situation est grave
Ca sent le drame mais j’aime ma ville, Kinshasa
La semaine j’vais à l'école la week-end à la madrasa
Y’a trop d’forces dans ma destinée
Trop d’souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d’nostalgie d’Afrique dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J’atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin'
Ici on m’a parlé des racistes et des skin' putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité
c’est la Ravinière
De toutes manières à force de vivre dans la crise
J’ai vite compris qu’on sera jamais des gosses de la patrie
Y’a trop d’luttes dans ma destinée
Trop d’espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d’chemins trop de buts dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
92, j'écris mon premier 12
J’ai le blues, premier texte sur la tec, «la rue comme épouse «Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j’rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m’a mit le pied à l'étrier
J’ai pas oublié, Philo et Prod m’ont permis de briller
Y’a trop d’rimes dans ma destinée
Trop d’souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d’amour pour le rap dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs
Pourquoi, j’baise les huissiers, les policiers, les déménageurs
C'était l’enfer, expulsé par des tocards
J’venais des cours et j’ai vue nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés a la rue
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue
Comment s’en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d’une famille balancé par la fenêtre
Y’a peu de fric dans ma destinée
Trop de haine anti-flics dans ma destinée
De rancunes, d’amertumes dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Le 30 mai 2000 Inès a vue le jour
C’est ma nièce, mon amour, j’suis en liesse quand ses bras m’entourent
Au delà de tout rien n’a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m’aimaient même dans le malheur
Je sais d’ailleurs que sans eux c’est l’enfer
Et que je me sens meilleur a chaque fois que je les rends fiers
Les parents c’est un abri, un repère
Et j’espère qu’inch’allah moi aussi je serai père
Y’a trop de rires dans ma destinée
Trop d’amour de sourires dans ma destinée
Trop d’bons moments a vivre dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon Album
Que la concurrence pardonne mon talent
En l’occurrence tu peux détester, mais j’vais pas rester le bras ballants
Pas né dans l’ghetto, rien a battre de vos règles
Ton rap et trop raide, venu du bled moi j’ai d’autres rêves
Et j’te répète que youssoupha est venu t’offenser
Car t’avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d’espoirs et d’histoires dans ma destinée
Trop de raisons d’y croire dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Trop d’dilèmes dans ma destinée
Trop d’joies trop d’peines dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Songtekstvertaling
Onder ons, vraagt iedereen zich af wat de zin van zijn leven is.
Wat drijft ons? Is het de jacht op geluk of de vlucht van het kwaad?
dagen?
Onthoud dat kiezen opgeven is.
Veel gevechten om te vechten in een lot
Er zijn te veel dilemma ' s in mijn lot.
Te veel vreugde te veel verdriet in mijn lot
Van overwinningen en mislukkingen in mijn lot
Dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
Jaren 80 mijn jeugd in Afrika
Kinshasa tussen hoop op onafhankelijkheid, ellende en handel
Ik voel me op m ' n gemak met de mijne om me heen.
Mijn oma is Senegalees, mijn vader is een Bantoe lyricist.
Mobutu dictatuur, het land degradeert
Op dat moment is het niet bekend dat de situatie ernstig is.
Het ruikt naar drama maar Ik hou van mijn stad, Kinshasa
De week dat ik naar school ga het weekend in de madrasa
Er zijn te veel krachten in mijn lot.
Te veel kinderherinneringen in mijn lot
Te veel nostalgie naar Afrika in mijn lot
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
88 September, Parijs hier Ik kwam voor studies, niet voor de MIC
Ik land op Roissy, weg van mijn afkomst en familie.
Hier werd mij verteld over racisten en neuken
Allochtone familie, gewone kombuizen in een huis in Osny mijn eerste stad
het is het ravijn.
In alle opzichten om in de crisis te leven
Ik realiseerde me al snel dat we nooit kinderen van het land zullen zijn.
Er zijn te veel worstelingen in mijn lot.
Te veel hoop valt te veel in mijn lot
Te veel paden te veel doelen in mijn lot
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
92, ik schrijf mijn eerste 12
Ik heb de blues, eerste sms op de tec, "the street as a wife" op mijn hoofd het was een waanidee voor mijn vrienden
Die op de Popo 's zaten te krabbelen en op m' n woorden tekeergingen.
Ik rap te snel met Abdulai en Walai.
Cergy jongens kennen mijn eerste punchlijnen
Red Devil zette mijn voet in de stijgbeugel
Ik was het niet vergeten, Philo en Prod lieten me schitteren.
Er zijn te veel rijmpjes in mijn lot.
Te veel herinneringen aan Cergy in mijn lot
Te veel liefde voor rap in mijn lot
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
Oktober 93 plagen
Ik neuk deurwaarders, agenten, verhuizers.
Het was een hel, eruit geschopt door boeven.
Ik kwam van school en zag onze spullen op de stoep.
Te laat, een vrouw en vier kinderen op straat gegooid
De vijfde spuwde zijn haat tegen Frankrijk, hij is op Wacht bij het zicht
Hoe komen we er overheen?
Eten, kleren, gezinsleven uit het raam
Er zit weinig geld in mijn lot.
Te veel anti-politie haat in mijn lot
Wrok, bitterheid in mijn lot
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
30 mei 2000 Ines werd geboren
Ze is mijn nichtje, mijn liefste, Ik ben blij als haar armen me omringen
Boven alles heeft niets meer waarde.
Dat mijn familie, dat mijn vrouw, zij die van me hielden zelfs in ongeluk
Ik weet dat zonder hen het een hel is.
En dat ik me elke keer beter voel als ik ze trots maak
Ouders het is een schuilplaats, een mijlpaal
En ik hoop dat ik ook vader zal zijn.
Er is te veel gelach in mijn lot.
Te veel liefde voor glimlachen in mijn lot
Te veel goede tijden om in mijn lot te leven
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
Ok, 2007 kwam om de deal te veranderen
I cartonne mixtapes, kick sec en voila mijn Album
Moge de competitie mijn talent vergeven.
In dit geval, mag je het haten, maar ik ga mijn arm niet laten slingeren.
Niet geboren in het getto, niets verslaat je regels.
Je rap en te steil, kwam uit het bloed Ik heb andere dromen
En ik herhaal dat youssoupha je kwam beledigen.
Omdat je nog nooit van Franse rap hebt gehoord.
In mijn lot, te veel hoop en verhalen in mijn lot
Te veel redenen om in mijn lot te geloven
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man
Te veel dilemma ' s in mijn lot
Te veel vreugde te veel verdriet in mijn lot
Van overwinningen en mislukkingen in mijn lot
En dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man, dat is het man