Youssoupha — L'enfer c'est les autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfer c'est les autres" van Youssoupha.
Songteksten
Yeah, écoute:
Avant d’essayer de changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait que je change l’enfoiré que je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d’abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés trop rancunier alors
J’en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit, sache
Qu’ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck Les Experts! Je ne serai jamais flic
Et si un jour j'étais un flic je serais Dexter
J’en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J’en veux aux profs qui voulaient m’orienter vers les ténèbres
Qui m’ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J’en veux aux Arabes qui me disent qu’on a les mêmes valeurs
Mais qui s’empressent de dire que ma religion c’est la leur
Ceux qui m’appellent rhoya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leur s urs
J’en veux aux blancs, cynique et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l’occident
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
J’en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m’oubliera au prochain rappeur à la mode
J’en veux à «Ni putes ni soumises»
Ça me déçoit que Fadela Amara, fasse carrière sur la mort de Sohane
J’en veux aux noirs Africa’NTI, on se laisse pourrir
Car les noirs veulent le paradis mais ne veulent pas mourir
Te parlent d’unité mais quand les portes se referment
Chez le marabout t’as guidé le mauvais il sur ton propre frère
Un destin qui s’enlise, et les gens disent:
Si tu veux cacher un truc à un noir, faut le marquer dans un livre
J’en veux à la femme africaine car je la prône
Ma s ur t’es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?
J’en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n’oublient pas l’histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
J’en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J’en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J’en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J’en veux au monde entier, y’a que mon pe-ra qui m’apaise
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
En fait, je m’en veux à moi-même entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, dissimule mes cicatrices
Et je fais l’artiste derrière un masque
Car c’est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu’est-ce que j’en sais du mal des autres en vérité?
A force de vivre dans un clip, j’ai perdu le sens des réalités
Je m’en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j’ai honte puisque j’ai carrément zappé mon bled
L’homme est un loup pour l’homme et je suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon créateur
A tous les gens que j’ai jugés, condamnés trop vite
A tous mes sentiments grugés, a mes clichés trop vides
Le paradis, ça se mérite et j’accumule les fautes
Ma mauvaises foi me fera dire que «l'enfer c’est les autres»
(C'est les autres ein? C’est les autres). Youssoupha
Songtekstvertaling
Ja, luister.:
Voordat we proberen de wereld te veranderen, mensen en hun geschiedenis
Dan moet ik de klootzak veranderen die ik in mijn spiegel zie.
Maar te los om het eerst aan te nemen.
Net als jullie voedt ik me met vooroordelen.
Ik ben boos op de agenten die denken dat ik een bandiet ben.
Dat ze arrogant zijn en me fouilleren voor mensen die voorbij komen.
Fuck De Experts! Ik zal nooit een agent zijn.
En als ik ooit een agent was, zou ik Dexter zijn.
Ik geef de jongens in mijn buurt de schuld van alcohol.
Die rijden in de lobby, voor mijn nichtjes die terugkomen van school
Ik haat de leraren die me naar de duisternis wilden leiden.
Die me schrijvers liet lezen die me een neger noemden.
Ik geef de Arabieren de schuld die zeggen dat we dezelfde waarden hebben.
Maar die zich haasten te zeggen dat mijn godsdienst voor hen is
Degenen die me rhoya noemen als we alleen zijn.
En die sterven van jaloezie als ze me dwarszitten met een van hun urnen
Ik geef de blanke, cynische en neerbuigende schuld.
Wie denkt dat de wereld alleen kan worden gezien door de ogen van het Westen
We hebben getto ' s in ons hoofd die ons eenzaam maken
Hoe kunnen we de wereld veranderen als we niet eens solidair zijn?
Wij maken fouten, maar wij wijzen liever de fout af.
En wij zullen zeggen: "de hel is de andere»
Ik haat het dat mijn publiek zegt dat ze me tot de dood steunen.
Maar wie zal me vergeten naar de volgende modieuze rapper
Ik haat hoeren noch onderdanig.»
Het stelt me teleur dat Fadela Amara, een carrière maakt op Sohane ' s dood.
Ik geef de zwarte Afrikanen de schuld, we laten onszelf Rotten.
Omdat zwarte mensen de hemel willen, maar niet willen sterven.
Praat met je over eenheid maar als de deuren sluiten
Op de marabout leidde je het slechte op je eigen broer.
Een lot dat vastloopt en mensen zeggen::
Als je iets wilt verbergen voor een neger, moet je het in een boek zetten.
Ik geef de Afrikaanse vrouw de schuld omdat ik voor haar pleit.
Maar je bent mooi met je ebbenachtige huid, waarom je huid verlichten?
Ik ben zo boos op iedereen die niet gematigd is.
Wie zal het zionisme en de aberraties ervan steunen?
Zij die de geschiedenis van de tirannie niet vergeten
Maar wie doet de amnestie voor de bloedbaden in de Westelijke Jordaanoever?
Ik geef de schuld aan de deurwaarders die ons verplaatsen, de Blues van onze moeders.
Ik geef Mobutu, Bush, Barack Obama de schuld.
Ik geef Osama, BHL, Benedictus XVI de schuld.
Ik geef de hele wereld de schuld, er is alleen mijn pe-ra die me kalmeert
We hebben getto ' s in ons hoofd die ons eenzaam maken
Hoe kunnen we de wereld veranderen als we niet eens solidair zijn?
Wij maken fouten, maar wij wijzen liever de fout af.
En wij zullen zeggen: "de hel is de andere»
In feite, geef ik mezelf de schuld tussen mijn toevallen en grillen
Ik verberg mijn malaise, mijn littekens
En ik ben een kunstenaar achter een masker
Omdat het makkelijk is om moreel te worden als je je verstopt achter een microfoon.
Wat Weet ik over het kwaad van anderen in waarheid?
Door in een clip te leven, verloor ik het gevoel van realiteit.
Ik verwijt mezelf dat ik een van de lafaards van deze wereld ben.
Om mijn punten te verliezen, niet om een vader te zijn die die naam waardig is.
En hoe hoger Ik ga, hoe minder mijn geliefden profiteren van mijn hulp.
En dan schaam ik me omdat ik mijn bloed heb gebloed.
De mens is een wolf voor de mens en ik ben een roofdier.
Ik bid alleen als alles fout gaat, altijd ondankbaar aan mijn Schepper.
Aan alle mensen die ik heb geprobeerd, te snel veroordeeld
Aan al mijn gevoelens knaagd, aan mijn foto ' s te leeg
De hemel is het waard en ik verzamel de fouten
Door mijn slechte geloof zal ik zeggen: "de hel is de andere»
Is dit de andere ein? Het zijn de anderen). Youssoupha