Youssoupha — Le message songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le message" van Youssoupha.
Songteksten
Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans racker on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut être pas trop tard pour retrouver cette fille don’t t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois ou on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
A la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire:
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes: plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, Avec toi l’horizon brille
Je te donnerai la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Dédicassé à tout ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
A ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Songtekstvertaling
Hallo broer, het is goed je weer te zien.
Twee jaar lang zag ik mezelf als ik afscheid nam.
Toen we rivalen waren, rebelleerden we er doorheen.
Om erachter te komen wie het niveau had
Voor vrouwen of ffari-a
Mijn vuile verzen, want de waarheid is ...
Zonder te piekeren wilden we de sterren stelen.
Ons is verteld dat je ze verdient.
Mediteer op deze woorden, het leven is beestachtig
Dat is wat je daronne ons vertelde, vanavond keert haar baby terug naar de wieg
De gevangenis is niet het Paleis van Versailles.
Je zult je zorgen moeten maken over de twee jaar van je leven die ze je gaf.
Onderzoek ons zonder waarschuwing
De politie heeft zoveel van onze telefoontaps opgenomen.
Dat ze iets hebben om mijn leven te proeven.
Wil de stoep verlaten om goud op te sporen
Het is misschien nog niet te laat om dit meisje te vinden.
Het werd tijd dat je terugkwam.
Al onze blokken zijn veranderd.
Je moet dit zien, tussen de sterren en de angst voor leegte.
Tussen hoop het beste en het ergste
Denk aan mij als je dit bericht hebt, dit bericht
Je moet dit zien, tussen de sterren en de angst voor leegte.
Tussen hoop, het beste, het ergste
Denk aan mij als je dit bericht hebt, dit bericht
Ik hoop dat je me nog kent.
Praten en impulsief zijn, Ik ben nog steeds dezelfde re-noi.
Je hebt altijd dezelfde blik, hoop ik, zoveel splinters
Degene die me Haggard maakte, natuurlijk, ik kan er niet overheen komen.
Ik heb er geen spijt van elke keer als we lachten.
Te naïef voor deze taak
Als een flits dachten we dat we vrienden waren.
Het wekt de geruchten op, zodat onze banden verzwakt zijn.
Over mijn kleur gesproken ... en jouw Kabylie teint.
Maar niemand destabiliseert mensen die van elkaar houden.
Haat doet alleen mee om mensen te zien bloeden.
Maar dit is ons hele verhaal, zijn zoetheid, en de mooiste
Het is dat liefde blind maakt om huidskleur niet meer te zien
Laat de jaloerse rust we neuken ze
Op de basis is alles tegen ons, maar we hielden toch van elkaar.
Dus elke keer als ik een gemengd stel ontmoet
Ik denk terug aan ons verhaal om je te vertellen:
Hallo meisje sinds de tijd dat ik over je droom
Ik ben een vader met vergeetachtigheid: hoe langer ik op je wacht, hoe meer ik je opvoed.
In mijn hoofd laat ik je na, maar mijn zoektocht werd handgeschreven.
Tot op het punt om je geboren te laten worden in mijn brieven en mijn muziek
Grof is mijn nummer, als ik me inbeeld dat je duwt
Ik heb gehoord dat het raar is dat een lakei zijn baby blues rapt.
Ik had de straat als vrouw, Ze Houdt me in de gaten.
Op een dag zul je een prinses zijn, dus je moeder moet een koningin zijn.
Vergeef me bij voorbaat, Ik geef het toe.
Voor mijn fouten, mijn afwezigheid en al deze rotzooi op jouw planeet.
Ik weet dat een vader niet duidelijk is, Ik had verschillende aanwijzingen
Net als de mijne wil ik niet dat je me kent via een plaat.
Nee, Ik zou niet onwaardig zijn, met jou schijnt de horizon
Ik geef je leven, Jij geeft me een reden om te leven.
En de seizoenen marcheren ook al is de wereld grijs
Met je moeder houden we wat zonnen om je te verblinden.
Toegewijd aan al die mensen waar we van houden en spijt van hebben…
Aan die ouders die we respecteren, aan die kinderen die we hopen…
Het is Youssoupha prim ' s lyricistische Bantu.…
Ja, laat het me weten als je dat bericht krijgt.…