Youssoupha — À force de le dire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À force de le dire" van Youssoupha.
Songteksten
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire
À force de le dire, à force d'écrire sur mon ghetto et sa malchance
Un jour, mes rimes sont sorties de ma chambre
Adolescent à force de rap et de rythmes effrénés
J’suis passé d’l’illégal à la Cigale à guichets fermés
À force de rapper sur ton crunk comme une petite 'tasse
Viens pas faire le thug, moi je fais toujours pas de Dirty South
Suce la tendance jusqu'à la mort, t’es dans de beaux draps
Moi j’m’en fous de la mode, par définition elle se démodera
À force de voir nos plus grands leaders assassinés
J’pleure pour leur mémoire mais tous leurs combats restent enracinés
Et le savoir sera mon arme, c’est décidé
Puisque les hommes qui ont les balles combattent souvent les hommes qui ont les
idées
À force de m’comparer à ceux qui ont détruit Manhattan
À chaque fois que vous parlez vous ne faites que des «islamalgames»
Et les soldats ricains sont devenus héroïques
En 2001, quand tous les Musulmans du monde sont devenus terroristes
À force d'être trahi, mes amis je les dose
J’fais de l’acupuncture tellement j’ai de couteaux dans le dos
J’ai fait de l’Homme l’ennemi de mon destin
Parce que le jour où je serai son meilleur ami, il me traitera de chien
À force de juger nos gueules, les gens le savent
Qu'à la télé souvent les chroniqueurs diabolisent les banlieusards
Chaque fois qu'ça pète on dit qu’c’est nous
J’mets un billet sur la tête de celui qui fera taire ce con d'Éric Zemmour
À force de viser le trône j’ai fait le serment
D'être un leader car le deuxième est le premier des perdants
Les jaloux crachent mais moi je n’les comprends pas
Comme la police si tu me clashes tout c’que tu dis sera retenu contre toi
À force de voir les flics écarter nos jambes
J’me demande si je suis né en 2008, le 4 novembre
Je m’rends bien compte de la victoire noire Américaine
Mais on n’change pas le monde en un week-end avec un «Yes We Can»
À force de dire que le FN est mort à l'évidence
On oublie que ses idées elles sont encore bien vivantes
Qu’elles alimentent le programme du président élu
Quand il parle d’identité nationale une fois dans les urnes
Ma jeunesse opprimée mais qui prend sa défense?
À force de clichés pour expliquer tous les sifflets dans le Stade de France
Est-c'qu'il nous aime ce pays j’sais pas du tout
Eh Malik c’est la France qui nous insulte et ça c’est pas du lourd
À force de supporter les cris et les saluts nazis
Avec ses skins, Paris la nuit n’est vraiment plus magique
Et si l’homme descend du singe
Le Kop de Boulogne te le rappellera renoi le jour où tu joueras au Parc des
Princes
À force de s’aimer sans lendemain et sans latex
On vieillit mal avec l’idée du VIH dans la tête
J’m’entête à force d’avoir la tête dans un nuage de fumée
On s’ramollit sans cesse mais on a du mal à assumer
À force de subir l’occupation de ses territoires
La Palestine est meurtrie et j’nique tous les colons de l’histoire
Militer pour que le message s’exporte
Un peuple humilié au milieu des murs et des check-point
À force de s’bloquer dans des cases, on a menti
Il faut de tout pour faire un rap le but étant de rester authentique
J’fais pas le gangster ça c’est véridique
Ma génération a connu le rap français à travers Benny B
À force de m’rappeller de ma vie de gosse
À Cergy le hip-hop m’a frappé lorsque je rappais sur des beats box
Sapé à la Kriss Kross, j’lâche une p’tite strophe
Quelques rimes houleuses pour mes gars des Touleuses et St Christophe
Youssef, Marcel, Abdulai, et Adel
Pedri, Mounir, Frédéric et Mohamed
Et moi-même j’dois tout à Diable Rouge, j’ai les mots en peine
Et qu’Allah nous écoute afin qu’le frère Ali repose en paix
À force d’agoniser, à force de blâmes
À force de s’noyer dans des larmes alcoolisés, à force de drames
Mon rap contacte sans Blackberry ni Bluetooth
J’communique qu’avec des rimes et c’est terrible comment j’vous touche tous
À force de rêver disque d’or et Olympia
On veut tuer mes efforts comme le Tibet durant les Olympiades
Je peux pas plaire à tout l’monde, en toute amitié
Dans un monde où même Dieu ne fait pas l’unanimité
À force de rire du bout des lèvres étant donné
Que les blagues de Michel Leeb me font moins rire que celles de Dieudonné
Quand l’humour est acerbe il prend des risques fous
Et j’dois bien reconnaître qu’on ne peut pas toujours rire du tout
À force de subir une guérilla sauvage
Mon pays meurt dans l’oubli et dans l’amnésie internationale
Y’a cette tragédie humaine dont l’opinion se moque
Pourtant la guerre au Congo a fait plus de 4 millions de morts
À force d’avoir mon dialecte qui balance
En argot et en français sont mes lettres mais j’oublie pas ma langue
Baninga bo lela té, Soki lelo na yé té
Muana a bosanaka nzela mboka na yé té
À force d'évoluer dans c’game intolérable
Combien de fois j’ai eu envie d’rentrer au bled et d’arrêter le rap
Mais la suite me fait saliver
Car le succès d'À Chaque Frère reste la plus belle chose qui me soit jamais
arrivée
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire
On me reproche les mêmes colères, les mêmes foutus thèmes
Moi j’fais du rap populaire dans tous les sens du terme
Nos esprits sont descendus à force de les réduire
Alors nos speechs ne seront entendus qu'à force de les dire
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Songtekstvertaling
Ze geven mij de schuld van dezelfde woede, dezelfde verdomde thema ' s.
Ik doe populaire rap in elke zin van het woord
Onze geest is naar beneden gekomen door ze te verminderen.
Dan zullen onze toespraken alleen met geweld worden gehoord.
Ze geven mij de schuld van dezelfde woede, dezelfde verdomde thema ' s.
Ik doe populaire rap in elke zin van het woord
Onze geest is naar beneden gekomen door ze te verminderen.
Dan zullen onze toespraken alleen met geweld worden gehoord.
Om het te zeggen, om te schrijven over mijn getto en zijn pech
Op een dag kwamen mijn rijmpjes uit mijn kamer.
Tiener met rap en wilde ritmes
Ik ging van de illegale naar de gated Cicada.
Om rappen op je kruk te forceren als een klein kopje
Kom niet en doe de schurk, ik doe nog steeds niet aan Dirty South
Zuig de trend dood, Je zit in mooie lakens.
Ik geef niet om mode, per definitie zal het uit de mode gaan
Om onze grootste leiders te zien vermoorden
Ik huil om hun herinnering maar al hun gevechten blijven geworteld
En kennis zal mijn wapen zijn.
Omdat mannen die de kogels hebben vaak vechten met mannen die de kogels hebben.
idee
Door mij te vergelijken met de mensen die Manhattan vernietigd hebben.
Elke keer als je praat maak je alleen " islamalgames»
En de Ricaanse soldaten werden heldhaftig.
In 2001, toen alle moslims in de wereld terroristen werden.
Door verraden te worden, geef ik ze een dosis.
Ik doe zoveel acupunctuur dat ik messen in mijn rug heb.
Ik maakte de mens de vijand van mijn lot.
Want de dag dat ik zijn beste vriend word, zal hij me een hond noemen.
Door onze monden te beoordelen, weten mensen het.
Dat op TV vaak chroniclers de voorsteden demoniseren
Elke keer als het scheten laat, zeggen we dat wij het zijn.
Ik heb een briefje op het hoofd van degene die Eric Zemmour de mond zal snoeren.
Ik legde de eed af door te streven naar de troon.
Om een leider te zijn want de tweede is de eerste van de verliezers
Het jaloerse spuug, maar ik begrijp ze niet.
Zoals de politie als je botst met mij alles wat je zegt zal tegen je worden gebruikt
Kijken hoe de politie onze benen spreidt
Ik vraag me af of ik geboren ben in 2008, op 4 November
Ik ben me bewust van de Amerikaanse zwarte overwinning.
Maar we veranderen de wereld niet in een weekend met een "ja dat kunnen we wel"»
Door te zeggen dat de FN duidelijk stierf
We vergeten dat zijn ideeën nog in leven zijn.
Dat ze zich voeden met het programma van de verkozen-president.
Als hij ooit in de peilingen over nationale identiteit praat
Mijn jeugd onderdrukte maar wie komt er voor op?
Door middel van snapshots om alle fluitjes in het Stade de France uit te leggen
Houdt hij van ons dit land dat ik helemaal niet ken?
Eh Malik het is Frankrijk dat ons beledigt en het is niet zwaar
Om de Nazi-kreten en groeten te verdragen
Met zijn huid is Parijs ' s nachts niet meer magisch.
En als de man afdaalt van de aap
De Kop van Boulogne zal je herinneren renoi de dag dat je speelt in het Parc des
Prins
Door elkaar lief te hebben zonder morgen en zonder latex
Je wordt oud met het idee van HIV in je hoofd.
Ik kan niet tegen mijn hoofd in een wolk van rook
We worden steeds soft, maar we kunnen niet aannemen ...
Door te lijden onder de bezetting van haar gebieden
Palestina is gekneusd en ik nique elke kolonist in de geschiedenis
Militate for the message to be exported
Een vernederd volk in het midden van muren en checkpoints
Omdat we vast zaten in dozen, hebben we gelogen.
Het duurt alles om een rap te maken het doel is om authentiek te blijven
Ik ben geen gangster. dat is waar.
Mijn generatie heeft Franse rap meegemaakt via Benny B
Om me te herinneren aan mijn leven als kind.
Bij Cergy hip-hop sloeg me toen ik beats box speelde
Ondermijnde Kriss Kross, ik laat een beetje stanza vallen
Wat stormachtige rijmpjes voor mijn jongens van Touleus en St Christophe.
Youssef, Marcel, Abdulai en Adel
Pedri, Mounir, Frederic en Mohamed
En ik heb alles te danken aan Red Devil, ik heb de woorden in de problemen
En moge Allah ons horen zodat broeder Ali in vrede kan rusten.
Door te kwellen, door de schuld te geven
Door te verdrinken in dronken tranen, door drama ' s
Mijn rap contacten zonder Blackberry of Bluetooth
Ik communiceer alleen met rijmpjes en het is vreselijk hoe ik jullie allemaal aanraak.
Moeilijk te dromen gouden plaat en Olympia
Ze willen mijn inspanningen zoals Tibet doden tijdens de Olympische Spelen.
Ik kan niet iedereen tevreden stellen, in alle vriendschap.
In een wereld waar zelfs God niet unaniem is.
Om gelach te forceren aan het uiteinde van de lippen gegeven
Dat de grappen van Michel Leeb me minder laten lachen dan die van Dieudonné
Als de humor zuur is, neem je gekke risico ' s.
En ik moet toegeven dat men niet altijd kan lachen
Met de kracht van een wilde guerrilla.
Mijn land sterft in vergetelheid en in internationaal geheugenverlies.
Er is een menselijke tragedie waarvan de opinie Spot
Maar de oorlog in Congo heeft meer dan 4 miljoen mensen gedood.
Omdat ik mijn dialect heb dat schommelt
In het Latijn en in het Frans zijn mijn brieven maar ik vergeet mijn taal niet
Baninga Bo Lela thee, Soki Lelo na ye thee
Muana a bosanaka nzela mboka na ye te
Om te dwingen om te evolueren in dit onduldbare spel
Hoe vaak heb ik niet terug willen gaan naar bled en rap stoppen?
Maar het vervolg laat me kwijlen.
Want het succes van elke broer is het mooiste wat ik ooit heb gehad
aankomst
Ze geven mij de schuld van dezelfde woede, dezelfde verdomde thema ' s.
Ik doe populaire rap in elke zin van het woord
Onze geest is naar beneden gekomen door ze te verminderen.
Dan zullen onze toespraken alleen met geweld worden gehoord.
Ze geven mij de schuld van dezelfde woede, dezelfde verdomde thema ' s.
Ik doe populaire rap in elke zin van het woord
Onze geest is naar beneden gekomen door ze te verminderen.
Dan zullen onze toespraken alleen met geweld worden gehoord.
Teksten geschreven en uitgelegd door de RapGenius Community Frankrijk