Youssoupha — Eternel recommencement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eternel recommencement" van Youssoupha.
Songteksten
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok ! J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit. Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes. Titre après titre, album après album. Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…
Songtekstvertaling
Het is geen gimmick waar ik roep, daar roep ik uit zonder timnik
Dus hou op met nabootsen, ik ben je slaaf niet.
Me I exclaim on dirty beat like the Erika,
Te lyrisch voor een minuut stilte als God Amerika zegent
Delicaat zijn mijn wormen doordrenkt met vuil
Ik heb het temperament van zware gewichten, het gewicht van woorden die gouache hebben
Het hart links als mijn arm, degene die het witte laken omdraait
Ik vermijd de Cobra ' s, De Donnie Brasco die voor me zorgt.
Niets dat ik tegenspreek over onze fiascos, we vertrouwen erop dat de
Handel die ons financiert en niet naar de meisjes die we hebben verloofd.
Menselijke komedie, niets nieuws in mijn echo ' s, man
Altijd dezelfde decoratie waar God en de duivel eindigen ex-æquo
Ik ren zelfs als het frame krap is.
Ma ' zique in ballingschap zigzag tussen bass en treble
Ik meng mijn fantasieën en mijn verdriet
Net als in deze droom waar mijn negerzaadje deze marine bitch laat ontploffen.
pen
Ik verdoof mijn rijm in pijn en geen bloem voor de neusgaten in pijn
Ik word gevoerd terwijl ik in vrede kom.
Ik wil niet verhinderd worden om
Of geef mijn stem aan iedereen die klaar is om een scheet te laten.
Dicht bij geluk heb ik zoveel moeite om het te begrijpen.
In mijn Rap Mijn verdoving in dosis van 16 maten
Als ik azuurblauwe lucht of wereldvrede veroorzaak
Het is een belediging voor Tibetanen, Palestijnen en hun smeekbeden.
Ogen buigen maar er zijn geen zelfgenoegzame woorden
Denk je dat we grappen maken in de verhalen die we vertellen?
Ik vertegenwoordig de intense vechtpartij.
Ik vecht tegen Frankrijk van onderaf, ik vertegenwoordig Frankrijk van elders.
Hier sterven we zonder zelfmoord bij de Dalida.
Want volgens hen in de buurten zijn er alleen Caid en al-Quaeda
Eerst mijn tuig en dan de hiphop ingewanden aan stuurboord.
En ik vecht tegen Babylon naar de haven.
Aan de rand van de stad is het bordeel
Als de horde ravage aanricht en de politie buitenspel zet.
Het is een dodelijke hiphop/Blues rap.
Het is mijn tape die we terugspoelen omdat het hemoglobine op de blouse doet
Tussen de bitumen en de bush moet ik bewijzen
Als in de Russische roulette Ik heb alleen mijn ballen en geen kogelvrij
"Youssoupha" klinkt te Cain-fri voor mijn faf'
En zwartheid in Frankrijk hier is een onderwerp dat ergert
Zwart zijn is een geschenk en geen misdaad.
Noch een delirium om aan de kant te staan in R & B mijn kleine Ophelia
Ik wil niet dat de junkies me feliciteren.
Wat ik leuk vind is het maken van coupletten die de plebisciet plebisciet
Met het ongeoorloofde flirten we, zegen voor degenen die baden
In de muziek die botst met Kurt Cobain
Bang-Bang moord vermomd als een burr
Omdat we in hechtenis de huid van Ebony-bene, je zag
Je leven is niet bitumen en ratten.
Het zien van de donderslagen die je mist, denkend dat je een fortuin verdient met rap.
Duurzaam blijven is van het grootste belang.
Maar Ik wil graag prim ' s dood zijn omdat ik de plaat op een niveau heb.
wereldwijd
Mijn God, mijn bloed zou vergoten worden.
Want als liefde blinde haat is, heeft ze me altijd gehaat.
Jong afgewezen, de staat zet ons leven tussen haakjes
Als het gek wordt, zeggen ze dat het komt omdat onze ouders hun mond houden.
Het is uit angst voor de volgende dag dat mijn volk het is.
Niets aardigs, er zit alleen iets slechts in wat mijn mensen zeggen.
De wereld is slechts een handelswaar voor het Westen
Wie doet zijn werk op de vraatzucht en ondeugden van onze presidenten?
Ze verraden ons en worden geldpompen.
Ik hou meer van de Sheitan dan van sommige Afrikaanse staatshoofden.
Ik doe geen details, daarom is mijn rap streng.
We leven als vee. daarom is mijn rap straat.
In mijn script heb ik meer tijd voor gevoelens.
Ik ben zo terug naar de muur dat mijn ruggengraat cement is.
Intens spreek ik de waarheid om het simpel te maken
Niet zoals die dwazen die geloven in God om hun heilige oorlogen te voeren.
Op de grote sprekers beschrijf ik een beruchte wereld
Want als ik bang ben voor de vlammen, zou ik mijn vrouw niet zwanger maken.
Laat een teken achter, doe mijn best zodat er geen drama is.
Want niemand van ons heeft de aura van Abraham.
Niets wat wij de schuld geven als ik het vertel.
Als ik huil geven ze mij en mijn ziel de schuld ze willen me verraden
Je weet dat de praters kwijlen over mijn vuur
Grapje over mijn brand en op de basis ben ik vervloekt
Ik weet dat het afgaat, het gaat af.
En gas zonder acter en heel ontspannen
Weinig contracten, veel beperkingen
Maar we wedden op onze muziek met 16 mijl tegen een
Kom naar ons land voordat je denigreert.
Net als Sarkozy deze Zoon van Polen die niet van immigranten houdt
Voor de toekomst ben ik niet zeker
Sinds 21 April Weet ik dat de Fransen bewuste racisten zijn.
Als het hardcore resultaat valt, schreeuwt iedereen
Maar het verkiezingsongeluk kwam goed uit, nietwaar?
Soms rap ik met mijn burrs, soms rap ik met mijn hoofd
Maar als ik rap met mijn hart voelt het aan op mijn modellen
Ik ben geen ster om te spelen, de maquis hebben me gemarkeerd.
Ik neem de microfoon om je te verslinden.
Je test me op de mic en als je wint
Dit is het bewijs dat je onze kunst met hargne hebt toegepast.
Kennis is een wapen, nu Weet ik het.
En als ik een traan laat is het omdat ik nu bloed
Wat ons geleerd is, verbaast me.
Omdat we vergeten om ons te vertellen dat Napoleon was racistisch en bloeddorstig
Al millennia hebben gezegd dat vooruitgang ons bevrijdt van het goddelijke tot
geloof meester van het universum
Maar het is gek hoe iemands principes vervagen.
En laat haar geloof ontsnappen aan de kracht die de vrouw heeft tussen haar dijen
Als ik mijn IQ gebruik om aan de kont te denken
Ik verzamel mijn tekortkomingen en verspil mijn tijd om niets goed te maken.
MC onheilspellend, Ik wil graag schrijven over mooie Blondjes.
Maar ik kom verdomme uit de Derde Wereld.
Ik maak hele liedjes over ons verhaal
Wees de wereld gezien door de ogen van een bledard veranderd suburban
Geen poëzie voor Schone Kunsten
Voor hun mooie ogen is een stuk Oxmo Mozart niet waard.
Rap is in osmose met zijn tijd
De boodschap die hij bij zich heeft stoort de varkens die de deur sluiten.
Op een pianotoestel verleng ik
Voor degenen die denken dat de wereld is gore pas sinds 11 September
Sinister begreep het goed: wat is rap
Muziek maken voor een gemeenschap die wakker wordt voor mij dat is rap
We zingen onze Smerige woede al vanaf het begin.
Maar aangezien de problemen hetzelfde zijn, is het een eeuwige herstart.…
Oké ! Ik kan je niets vertellen, Ik kan je niets vertellen.
origineel dat een rapper je nooit heeft verteld. Want uiteindelijk ...
klachten zijn hetzelfde, we beschrijven dezelfde realiteit, we klagen hetzelfde aan
probleem. Titel Na titel, album na album. Tot het punt dat ik het gevoel heb
dat dit alles slechts een eeuwig begin is…
Het is geen gimmick waar ik uitroep…